智利與中國相隔近20000公里。當地時間5月25日，李克強總理在總部設在智利首都聖地亞哥的聯合國拉美經委會的演講，卻讓與會者感受到了中智、中拉之間“零距離”的夥伴關係。

    演講之前，拉美經委會執行秘書巴爾塞納專門將翻譯成中文的機構資料送給李克強。在歡迎辭中，她還將中方每位陪同人員一一歡迎了一遍。

    “剛才巴爾塞納女士對我所率的代表團主要人員一一點出姓名，表明對中方的熱情。因為時間關係，我這裡沒有一個貴方參加的名單，我很難一一點出你們的姓名，但我要向你們表示敬意。”李克強微笑開場，“這是我第二次踏上南美大陸，好像和久違的朋友見面，讓我有賓至如歸的感覺。”

    中拉産能合作恰逢其時，且一舉多得

    這是一場醞釀已久的邀約。半年前的達沃斯論壇上，巴爾塞納對李克強的演講印象深刻，當時她便邀請中國總理“一定要來聯合國拉美經委會演講”。

    事實上，李克強抵達智利時，巴爾塞納已經在智利第一大報《信使報》發表了專欄文章《中國和拉美：多元化是關鍵詞》，她稱讚李克強此訪為中拉關係掀開了新的一頁。

    在演講中，李克強第一時間進行了回應。“我今天上午就看到了巴爾塞納女士發表的一篇文章，她認為，在當前世界經濟格局發生深刻變化的時候，拉美不能僅僅依賴資源，而要多元化的發展，推進工業化進程。”李克強説，“這和中方與拉美的合作想法，可以説不謀而合。”

    李克強講道，自己此次到訪拉美四國，一路走來深切感受到這是一片充滿生機活力、蘊藏巨大潛力的土地。他説，在世界經濟復蘇艱難的背景下，拉美也面臨著經濟下行的壓力，但拉美在積極調整戰略，加強基礎建設，以繼續推動工業化進程，而這是拉動經濟增長應對下行壓力的良方。

    “要使世界經濟復蘇，還是要發展實體經濟。我此次來訪，很重要的就是要和拉美國家的領導人談如何推動中國和拉美務實合作，尤其是産能合作。”李克強説，“中國有性價比高的裝備製造能力和集成技術，拉美有基礎設施擴建和産業升級的需求，雙方在合作中還可以和美歐先進技術結合，帶動拉美國家低成本、高起點地推進基礎設施建設和工業化升級。”

    總理談到中國改革開放30多年的發展經驗。他坦言，中國的改革是從開放開始，由開放帶動改革，“最開始的時候，我們不斷引進國外的工業生産線，而且不斷進行升級、改造，才有了今天的工業化和城鎮化水平。”

    李克強強調，在一國建設當中，根據需要引入別國有競爭力的裝備、基礎設施建設需要的建築材料生産線和先進技術管理經驗，才能夠發揮各自的比較優勢，有效地降低基礎設施建設成本。

    “中拉産能合作恰逢其時，而且是一舉多得。”總理説道。

    中拉合作雙方共贏，還可以和發達國家合作

    在巴西裏約，李克強曾親自乘坐了中國製造的地鐵列車與渡輪。在25日的演講裏，他再度講起那天的體驗。

    “中國裝備製造的性價比是具有競爭力的，所以可以中標。但我也想告訴朋友們，我乘坐的中國地鐵，其中有20%的關鍵裝備是中國企業向歐洲企業採購的。而我乘坐的中國遊輪，它的動力設備是中國企業向美國企業採購的。”李克強説，“這本身就表明了這是一個全球産業鏈的合作，推進中拉合作，不僅可以實現雙方共贏，我們還可以和發達國家進行合作，使這種合作在高起點上進行。”

    當地時間5月19日，李克強曾出席中巴工商界峰會並致辭，他當時便明確提出，多方共贏應成為中拉産能合作助推器。

    “中拉産能合作不僅互利共贏，而且也是開放包容的，中國企業願與發達國家企業一起，在拉美開展第三方合作。”他當時説，“從技術水平和國際分工看，發達國家産業總體處在中高端，中國和拉美産業總體處在中低端，三方企業合作有利於促進經濟由中低端向中高端邁進，也符合産業分工轉移規律。”

    幾天后，在智利的這場演講裏，總理再次提出了“包容性發展”的概念。他表示，在中拉産能合作過程中，中國願意向發達國家採購一些關鍵設備，並會符合當地所需要的環保和高技術含量的標準。

    在開展第三方合作之外，李克強總理還專門強調了金融合作的重要性。

    “國際産能合作需要金融的支撐，需要通過建立國際産能合作基金，把資金投向實體經濟。”李克強強調，“説到底，國際産能合作不僅是産業發展和基礎設施投資結合，工業化和再工業化的結合，更是金融和實體經濟的結合。”

    願意和拉美一起，在歷史的基礎上走向未來

    李克強在中巴工商界峰會致辭中提出了中拉産能合作“3x3”新模式，在智利的演講中，他又提出了“著力打造四大支柱”的倡議。

    首先是鞏固傳統友好和政治互信。總理表示，中國高度重視和拉美的全方位合作關係，願意同拉美國家進一步密切高層往來，開展宏觀政策協調，妥善解決雙方具體問題。在應對氣候變化、平衡全球夥伴關係、維護髮展中國家共同利益等方面，中拉要繼續加強國際協作。

    “今年是反法西斯戰爭勝利和聯合國成立70週年。”李克強説，“一位拉美詩人説，只有承載歷史的人才有雙贏的未來。我們願意和拉美一起，在歷史的基礎上走向未來。”

    現場響起一片掌聲。

    總理闡述的第二大支柱是“經貿合作提質升級”。他説，中拉産能合作要建立在“3×3”新模式之上——共同建設物流、電力、信息三大通道;實行企業、社會、政府三者良性互動的合作方式;拓展基金、信貸、保險三條融資渠道。

    “中方將鼓勵中國企業到拉美投資興業，加強能源礦産深加工合作，打造全産業鏈合作，推動中國裝備與拉美需求的契合。”李克強説，“我們還可以開展新能源、互聯網等面向未來的合作，探討建立經濟特區和産業園區，商談包括自貿協議在內的各種貿易投資便利化措施。”

    李克強還強調，中拉合作是在尊重相互文明的基礎上的合作。

    “拉美文明不僅是在這塊土地上人類活動的結晶，也是因為這裡的生物多樣性，雨林山脈所顯示的自然的力量，才使得拉美文明更有特殊魅力。”李克強説，“不論是兩洋鐵路可行性研究，還是參與兩洋隧道的建設，我們都會注重保護環境，注重應對自然災害。”

    中拉會為雙方人民的福祉提供堅實的基礎

    李克強在演講中講述了一段小插曲。他説自己和巴爾塞納一見面，對方便用中文説了一句“你好”。

    “我也想對他説，hola(西班牙語中的你好)!”總理微笑著説，“中國遊客在拉美的很多個城市都能聽到中文問候的‘你好’，我相信，也會有中國遊客在這裡用對方的語言問好。”

    李克強口中的這段溫馨故事像是一個注腳，生動詮釋了他所闡述的“第三大支柱”——多措並舉推動人文交流。

    他表示，中拉人文互鑒收穫頗豐，中方願意辦好2016中拉文化交流年活動，協商設立思想經典互譯工程，增進雙方文化人士交流。中拉雙方還可以在城鎮化、減貧、醫療、科研等多領域互學互鑒相互合作。

    “我們還願意加強中拉青年人交流，適時推出中拉青年學者對話計劃，增加中國高校西班牙葡萄牙語教師、學生赴拉美，搭起跨越太平洋的心靈之橋。”總理説。

    總理提出的“第四大支柱”是完善和創新整體合作機制。他説，中方願繼續加強同南美國家聯盟、加勒比共同體、南方共同市場、拉美太平洋聯盟等地區組織對話合作，在産能合作中各顯身手，構建全方位、立體化的中拉合作網絡。

    在演講的最後，李克強總理再次重申了中智、中拉之間的友好合作關係，“智利對中國而言是天涯之國，但我們只是隔了一個大洋!”

    “中國古代著名的詩人説過，青山遮不住，畢竟東流去。中國的大大小小河流，最終都是匯集到太平洋，都是向東方流的，向拉美方向流的。”李克強説，“所以中拉合作，不僅有傳統的友誼，也有便利條件。我們一起攜手，會使我們的發展浩浩湯湯，會為雙方人民的福祉提供堅實的基礎。”

    總理話音未落，全場已經響起經久不息的掌聲。

    巴爾塞納引用智利諾獎詩人聶魯達的詩作為對中國總理的回贈：“從海洋到海洋，從平原到雪山，世界各民族一起望著你啊，中國!”（記者 史麟）