北京：雙向開放 文化服務業好戲連臺

民營企業參與對外出版，10部影視作品走出國門，25家外資影院京城開店——
雙向開放 文化服務業好戲連臺

國內首家混合所有制出版企業在京成立，《文化苦旅》、《中國文脈》等5部著作的英文版完成翻譯印製，即將銷往海外；《大貓兒追愛記》、《北京愛情故事》等10部影視作品以7種語言進入非洲熱播；3家中外合資影院在京落戶，市民擁有更多元的文化消費選擇……

作為北京市服務業擴大開放試點領域的一部分，文化領域的雙向開放，為優秀文化作品、文化資源的“引進來”和“走出去”打開了一扇更加便利、快捷的大門。

自去年9月以來，本市作為全國首個服務業擴大開放試點城市，確定了科學技術、互聯網和信息、文化教育、金融、商務和旅遊、健康醫療六大服務領域，明確141項工作任務，面向全球有計劃、有步驟、有重點地進行服務産業的開放與合作，取得顯著效果，市商務委副主任申金升介紹説，今年上半年，本市服務業GDP佔比達到81.9%，接近發達國家水平。

民營企業首次參與對外出版

在北京華語聯合出版有限責任公司，余秋雨的《文化苦旅》、《中國文脈》、《山河之書》英文版正安靜地躺在書架上，不久後，它們將漂洋過海，與海外讀者實現首次“面對面”。特別的是，這些書籍從翻譯、製作到對外出版，都由一家混合所有制出版企業完成，在中國出版史上，這還是頭一次。

去年5月，經國家新聞出版廣電總局批復，北京時代華語圖書股份有限公司和北京聯合出版有限公司聯合成立北京華語聯合出版有限責任公司，成為國內首家擁有對外專項出版權的混合所有制企業。

華語聯合總編輯劉凱説，此前，對外專項出版權是部分國營企業的“專利”，民營企業不能享有對外出版權，而華語聯合成立後，國營企業北京聯合出版有限公司只佔有20%的管理股，將對外專項出版權給予了新公司，北京時代華語圖書股份有限公司也因此成為了第一個參與對外出版的民營企業。

劉凱説，一直以來許多中國著作很難進入歐美主流市場。今年5月，華語聯合成功與美國中點發行公司簽約，終於打開進入歐美主流市場的大門。“目前，余秋雨的《文化苦旅》、《中國文脈》、《山河之書》，以及《中國之謎》、《古建築之美》系列叢書的英文版已經完成印製，即將在美國上市，還有20多種圖書在翻譯、編輯中。”

“這是允許民營企業參與對外出版的重大舉措，在我國出版史上具有里程碑式意義。”服務業擴大開放綜合試點領導小組辦公室相關負責人説，本市還啟動了京津冀對外專項出版試點工作，“我們計劃在天津、河北尋找有意向的民營企業，與北京的企業合作，成立更多的混合所有制出版企業。”

近年來，許多出版企業不斷尋找海外機遇，通過項目合作、收購海外出版公司等方式，幫助中國出版物走向海外。該負責人表示，對於出版業版權輸出、境外投資、走出去平臺建設的項目，市新聞出版廣電局與市財政局于年初設立了3000萬元的獎勵扶持專項資金，將對評審通過的項目進行扶持，大力支持中國出版物在海外出版，提升海外影響力。

10部影視作品在非洲展映

9月22日，在尼日利亞首都阿布賈的中國文化中心，中國電視劇《大貓兒追愛記》在展廳播放，屏幕前，一排排黑皮膚的觀眾看得聚精會神。觀眾們對該劇主演海清一點兒也不陌生，隨著《媳婦的美好時代》在非洲熱播，“中國媳婦”海清已經成為當地家喻戶曉的明星。 而令當地觀眾更興奮的是，今後，他們將能看到更多來自中國的影視劇。從9月22日開始，市新聞出版廣電局主辦、四達時代集團承辦的“2016北京影視劇非洲展播季”將先後走進尼日利亞、坦桑尼亞和盧旺達等國家，《大貓兒追愛記》、《愛的保鏢》、《媽祖》等5部電視劇和《北京遇上西雅圖》、《北京愛情故事》、《匆匆那年》等5部電影，將以英語、法語、斯瓦希裏語等7個語種在非洲進行多輪次播出，讓當地觀眾享受中國影視“精彩連連看”。

據了解，市新聞出版廣電局每年都在非洲舉辦北京影視劇非洲展播季，今年在非洲展播的影視作品數量從去年的8部增加到10部。作為活動的承辦方，四達時代已在非洲30個國家註冊公司，累積發展800多萬用戶，基本形成了覆蓋泛非地區的星地結合的無線數字電視網絡體系。

市新聞出版廣電局相關負責人説，去年9月，該局還在英國舉辦了“中國優秀影視劇英國展播季”，20多部國産劇實現在英國的上映。此外，藍海、俏佳人、華韻尚德等企業正在將中國的電視節目帶進歐美的熒屏。

近年來，北京涌現出一批文化出口重點企業，本市將進一步為企業購買版權、出口影視文化作品提供便利。與此同時，本市中外合拍電影的數量不斷上升，涌現出《捉妖記》、《狼圖騰》等一系列中外合拍片。國家新聞出版廣電總局每年批准的中外合拍電影約40部，北京佔比在一半以上。

3家外資影院在京開業

在“走出去”的同時，本市文化領域也在大力“引進來”。

上週末，剛開業一個多月的盧米埃影城萬科店迎來觀影高峰。硝煙四起、風雨交加、海浪翻捲……在盧米埃影城獨有的LD品牌廳，高清放映機、立體音效，加上座椅的震動效果，讓每一個到場觀眾如臨其境。不到一年的時間裏，盧米埃影城在京已經新開了兩家分店。

2013年，京港合資的盧米埃影城在僑福芳草地落戶，成為盧米埃在京的第一家影院。去年9月，第二家盧米埃影院在朝陽區長楹天街購物中心開業，今年8月，第三家影院也在大興萬科城落戶。

“一年新開一個項目，對於我們來説真的很快。”該影城城市總經理郭輝告訴記者，去年在申請新影院過程中，從註冊新公司，到申請電影放映經營許可證，證照審批環節較以往大大精簡，“20天就拿到了電影放映經營許可證，而且只需一次性到窗口辦理，再也不用像過去來回跑”。他説，今年盧米埃影城長楹天街店還成功獲批100多萬元的資金補貼。

相關負責人表示，為了豐富市民的文化消費，本市大力鼓勵和引導外資與本市文化企業合作建設、改造電影院，不僅精簡行政審批事項，優化審批程序，降低市場準入門檻，還為市場主體提供補貼，“對於在五環之外新建的影院，還給予每個觀影廳一定額度的補貼。”

據了解，去年9月至今，包括盧米埃影城長楹天街店、萬科店，以及CGV國際影城亦莊店在內的3家外資影院在京開業。目前，本市已經擁有25家外資影院，其中，京港合資20家，中韓合資4家，香港獨資一家。截至去年底，本市共有電影院線23條，電影院182家，銀幕1050塊，院線、影院建設在全國領先。（記者 馬婧）