通訊：“我們不願失去中國市場”——美國伊利諾伊州農民的心聲

新華社芝加哥4月23日電 通訊：“我們不願失去中國市場”——美國伊利諾伊州農民的心聲 

新華社記者汪平 苗壯

“作為美國農民，我們對加徵關稅不感興趣，但是我們需要保護自身利益。我們不願失去中國市場，我們需要出口。”史蒂夫·沃裏克，一位來自美國中西部伊利諾伊州的農民，道出許多美國農戶的心聲。

距芝加哥約50公里的威爾縣，農田一望無際，臨近春季播種，萬物復蘇，到處洋溢綠色生機。但是，從事農業數十年的沃裏克感受到的卻是貿易摩擦帶來的“寒意”。

針對近期美國對進口鋼鋁産品徵收高額關稅等貿易保護行為，中國國務院關稅稅則委員會決定自2018年4月2日起對自美進口的128項産品加徵關稅，其中對豬肉及製品加徵關稅稅率為25%。

美國農場主們對可能失去中國市場叫苦不迭，尤其是那些勤勞樸實的中西部小農場主。

沃裏克站在自家的豬圈裏，向新華社記者算起養豬的經濟賬：“我們以前平均每頭豬可以賣到100到130美元，但現在（加徵關稅後）每頭豬平均價格比以往低了將近20美元，這非常糟糕。”

沃裏克很擔心成為美國挑起貿易摩擦的第一批最直接的受害者。“如果我們失去中國市場，會面臨很嚴重的問題，尤其是我們農場規模不大，任何的價格不確定性都將是致命的，所以我們必須關心這個問題。”

就在幾天前，沃裏克賣出了120頭豬，現在整個豬圈只剩下孤零零的8頭豬，“比起以往塞滿的豬圈相比，現在很冷清，把這幾頭豬賣掉之後，我們可能就放棄養豬了。”他無奈地對記者表示。

美國豬肉生産者協會首席執行官尼爾·德克斯表示，過去10年，美國是世界最大豬肉出口國之一，豬肉出口給當地帶來了約11萬個就業崗位。去年，美國向海外市場出口了價值約65億美元的豬肉，佔全國總産量的26%。其中，中國是美國豬肉第三大出口市場。

該協會總裁吉姆·海默爾説：“我們出口很多豬肉到中國，加徵關稅的話，會損害我們生産者的利益，毀壞美國的農業經濟。”

和許多美國中西部的小農場主一樣，沃裏克身材魁梧，熱情樸實，他對自己的農民身份十分自豪。沃裏克對記者説，像他這樣多樣化經營的小農場才是傳統意義上自給自足的“美式農場”。

的確，與美國大中型農場動輒在四五千英畝（1英畝約合6.07畝）土地上僅種植一兩種作物不同，沃裏克家1600英畝的農田裏，除種植大豆、玉米、小麥之外，每年還養約400頭豬和30頭牛，屬於比較典型的“小散戶”。

但是，由於近幾年農産品市場價格下滑劇烈，美國農民的收入也大幅縮水。“過去四五年農民面臨的經濟形勢十分嚴峻。農業投入成本一直居高不下，但農産品價格卻下跌了不少，所以我們面臨的市場形勢很緊張。”沃裏克説。

沃裏克的朋友、從事農業36年的約翰·基夫納家裏只有500英畝土地，主要種植大豆，因此他格外關注大豆行情。

“我常年關注市場變化。前不久的一天早上，當我醒來，發現隔夜市場的大豆期貨價格一度大跌近7%，我很驚訝，如果繼續這樣下去，對於豆農將是滅頂之災。”基夫納對記者説。

根據美國農業部數據，美國去年對中國大豆出口額高達140億美元。伊利諾伊州是美國最大的大豆生産地，每年生産的大豆有25%銷往中國，一旦貿易摩擦持續，將對該州4.3萬多名豆農的生計産生很大影響。

基夫納表示，對於這些市場不確定性，農場主無法預計。“我更擔心貿易摩擦對我的農場的長期影響，我們很有可能失去（中國）市場。”