北京：73個非遺項目記載成冊傳播傳統文化

新華社北京10月22日電（張漫子、張潔茹）記者近日從在京舉行的《非物質文化遺産叢書》階段性總結推介會上獲悉，自2012年以來，涵蓋傳統技藝、傳統美術、民俗、曲藝等多個領域的73個非物質文化遺産代表項目被陸續記載、梳理，集結成冊，並翻譯為英語、日語、阿拉伯語等語言，受到海外讀者的喜愛，助推中華優秀傳統文化走向世界。

由北京市文聯、北京民間文藝家協會策劃，北京美術攝影出版社出版發行的《非物質文化遺産叢書》是首套系統記載、梳理北京入選國家級、市級非遺名錄項目歷史淵源、傳承脈係、表現形式、代表作品等相關資料的系列叢書。累計出版包括《小靳花范葫蘆》《永定河傳説》《風箏哈》《京西幡樂》等在內的73冊，其中多個非遺項目是首次記載和梳理。

記者從北京市文聯獲悉，這套收納了曲譜、手稿、老照片等大量珍貴史料、對北京地區非物質文化遺産項目進行細緻解讀的叢書，已陸續簽約了英文版權29種，阿拉伯文版權15種，馬來西亞文版權15種，日文版權1種，翻譯為多國語言，讓海外讀者深入感受到中國非物質文化遺産的魅力，推動中華優秀傳統文化走向世界。

北京市文聯黨組書記陳寧説，近10年來，通過編纂出版《非物質文化遺産叢書》，北京市文聯加強了對北京地區中華優秀傳統文化的挖掘、整理、搶救、保護和資料留存工作，延續並增強了北京地區非遺項目的生命力，為傳承傳統民間藝術、繼承和發展中國非物質文化遺産留下了寶貴資料。