11月19日，國務院總理溫家寶在新加坡國立大學發表演講。新華社記者 高潔 攝
新華社新加坡１１月１９日電 國務院總理溫家寶１９日在新加坡國立大學發表了題為《只有開放兼容，國家才能富強》的演講。全文如下：
只有開放兼容，國家才能富強
——在新加坡國立大學的演講
中華人民共和國國務院總理 溫家寶
（2007年11月19日）
尊敬的李光耀資政，尊敬的施春風校長，同學們、老師們，女士們，先生們，朋友們：
今天，我有機會到新加坡國立大學同各界知名人士和師生代表見面，感到十分高興。首先，我向在座各位並通過你們向新加坡人民轉達中國人民的誠摯問候和良好祝願。
作為歷史悠久、國際一流的高等學府，新加坡國立大學秉持“致力激發創意精神，教育學生併為國家和社會培養人才”的宗旨，培育了大批思想活躍、學識淵博的傑出人才。你們堅持“無墻文化”，提倡自由思想和人才交流，在百年校慶之際提出“思想任馳騁，生活顯姿彩”的口號，彰顯了開拓創新、造福社會的理念。我相信，按照貴校的宗旨和理念，依託優秀的師資隊伍、雄厚的科研實力、廣泛的國際合作關係，國大一定能夠為國家和本地區以至全球提供更多的高質量教育成果。
這是我第四次踏上新加坡的國土。雖然每次逗留時間不長，但貴國的新發展和新變化令我印象深刻。獨立４０多年後，新加坡發展成為全球最大集裝箱港和航空樞紐，第三大商品交易中心和煉油中心，第五大外匯交易中心和亞洲三大金融中心之一，建成經濟發達、秩序井然、廉潔高效、環境優美的國家。新加坡的發展成就源於貴國最珍貴的資産，這就是李光耀資政所説的“人民的信任、勤勞、節儉和好學”，也得益於資政先生倡導的新加坡生存之道——“必須比其他國家更有條理、更有效率和更具有競爭力”，還有一個重要原因，就是新加坡長期實行對外開放的政策。“國家雖小，兼容乃大”，新加坡通過對外開放，學習和借鑒其他國家的先進經驗，其發展成就和影響力備受世人矚目。
女士們，先生們：
對外開放不僅是新加坡發展的成功之路。從中國的歷史發展來看，也可以得出這樣的結論：只有開放兼容，國家才能富強，閉關鎖國必然落後。中國有著對外開放的光輝歷史。早在２０００多年前，中國漢朝就開始與西域交往，開闢了著名的絲綢之路。在７至８世紀中國唐代的鼎盛時期，更是對外交往頻繁。１５世紀中國明代初期，航海家鄭和七下西洋，最遠到達了非洲的東海岸，帶去中國的茶葉、絲綢和瓷器，表明那時中國有著相當強大的航海能力和綜合國力。從時間上來説，比哥倫布、達·伽馬遠航早了近一個世紀。但鄭和下西洋之後，中國的封建統治者卻固步自封，限制乃至放棄海上活動，採取了“片舨不得出海”的政策，從而失去了一次重要的發展機遇。
１７世紀後期至１８世紀末，是中國清代的鼎盛時期，史稱“康乾盛世”。那個時期，中國的工業産量位居世界前列。但正是在這個時候，歐洲諸國先後開始了近代資産階級革命和産業革命，社會生産力迅速發展，後來居上。而中國當時的統治者對這一歷史性大變革卻茫然無知，仍沉迷于盲目自大之中，視西方科學技術為“奇技淫巧”。“康乾盛世”之後的１００多年，中國的發展大大落後了，國際地位急劇衰落，淪為半殖民地，備受外強欺侮。
中華人民共和國成立後，中國人民掌握了自己的命運，民族的獨立和解放使中國發生了翻天覆地的變化。但在２０世紀６０、７０年代世界經濟蓬勃發展和新科技革命浪潮興起的時代，中國搞了長達１０年的“文化大革命”，錯失了又一次發展良機。值得欣慰的是，從７０年代末開始，我們糾正了過去的錯誤，選擇了改革開放的正確道路，對內實行改革，對外實行開放，開放也是改革。改革開放使我們抓住了新的歷史機遇，實現了近３０年的高速發展，綜合國力顯著增強，人民生活得到很大改善，國際地位不斷上升。
近３０年來，中國對外開放各項事業取得了舉世矚目的巨大成就。１９７８年，中國貨物進出口總額僅２０６億美元，２００６年達到１．７６萬億美元，增長了８４倍，躍居世界第三位。１９７８年以前，中國外匯儲備從未超過１０億美元，２００６年末已突破１萬億美元。對外貿易成為中國經濟發展的重要支柱。通過引進國外的資金、技術和管理經驗，進行消化、吸收和再創新，大大提高了中國的生産力水平，縮小了與發達國家的差距。同時，教育、文化、科技等各方面對外交流也日益增多。中國大批留學生到國外學習，他們中的許多人成為國家建設的有用之才。通過相互學習，使人們的思想更加解放，視野更加開闊，開放意識和創新能力有了很大提高。２００１年，中國加入世界貿易組織，標誌著中國對外開放進入一個新的階段。
中國近３０年的發展告訴我們，現在的世界是開放的世界，任何一個國家要發展，孤立起來，閉關自守是不可能的。我們建設中國特色社會主義，其根本目的就是要發展社會生産力，不斷滿足人民日益增長的物質文化需要。實現這個目標，我們必須致力於解決國內發展和改革面臨的問題，同時必須堅持實行對外開放。
中國的對外開放是長期的。中國實行對外開放，使十幾億人民得到了實惠。我們的路子走對了，對國家有利，人民贊成，就變不了。如果變了，就會貽誤國家的發展，喪失人心。這是中國對外開放長期性的根本基礎。中國的改革和現代化建設需要對外開放。因此，對外開放是我們的基本國策，而不是權宜之計。實行這種方針政策的具體措施、方法，不同時期可能有所不同，但作為基本方針政策，是不會變的。改革開放初期我們就説，開放政策本世紀不變，下世紀前５０年不變，５０年以後，中國同國際上的經濟交往將更加頻繁，更加相互依賴，更不可分，開放政策更不可能改變。
中國的對外開放是全面的。我們不僅對發達國家開放，也對發展中國家開放。我們既有經濟領域的開放，又有科技、教育、文化等領域的開放。中國的開放首先從經濟特區開始，在試驗成功後擴大到沿海開放城市、沿海開放地帶，再擴大到內地，形成由點到線到片到面的全面開放格局。開放和兼容，兩者是相互聯絡的。只有開放，先進的和有用的東西才能進得來；只有兼容，尊重不同文明，取長補短，才能使自己不斷充實和強大起來。我們要大膽吸收和借鑒人類社會包括資本主義社會創造的一切文明成果，結合新的實踐，進行新的創造，為我所用。
中國的對外開放是互利的。我們在經濟全球化條件下搞社會主義市場經濟，理所當然要向世界開放，與其他國家經濟相互依存，與國際市場密切聯絡，與世界經濟相互交融。我們堅持同各國開展平等互利合作，按市場經濟規律辦事。對外開放不僅有利於中國的發展，也有利於世界的發展。中國吸收國外的資金、技術和管理經驗，可以提高生産發展水平；外國也能從中獲得利益和市場。只有雙贏互利的開放才能持久，才能有利於各國人民的根本利益，促進世界和平與繁榮。
不久前中國共産黨召開了第十七次代表大會，會議總結並充分肯定了近３０年改革開放的成就和經驗，表明中國堅持改革開放、走中國特色社會主義道路的決心和信心。我們將堅定不移地實行對外開放，在更高水平上參與經濟全球化的進程，著力解決目前形勢下對外開放遇到的新問題。我們主張自由貿易，反對貿易保護主義。我們要加快轉變外貿增長方式，改善外貿結構，努力緩解貿易不平衡矛盾。我們堅持利用外資的基本政策，創新利用外資方式，優化利用外資結構，提高利用外資水平。我們將繼續按照主動性、漸進性、可控性的原則，完善人民幣匯率形成機制，增強匯率彈性，逐步實現資本項目下的可兌換。我們高度重視産品質量和食品安全，對國內外消費者負責，按照國際標準進行生産，加強産品檢驗執法監督。我們對保護知識産權的態度是明確的，決心是堅定的，做了大量有成效的工作，並願意繼續深化與各國的知識産權合作。我們願在《聯合國氣候變化框架公約》和《京都議定書》框架下，按照“共同但有區別的責任”原則，與世界各國一道，共同應對氣候變化問題。我們已經建立並將繼續完善對外開放的法律法規，使在華投資有法可依，其合法權益得到保護。
女士們，先生們：
開放兼容造就了新加坡的成就，開放兼容推動了中國的發展，中國與新加坡相互開放兼容使中新兩國的合作突飛猛進。去年中新雙邊貿易額達到４０８．５億美元，是１９９０年兩國建交時的１５倍，兩國互訪人員超過１８０萬，是建交時的１９倍。蘇州工業園區不僅成為中新合作的亮點，也成為中國工業園區中的亮點。現在兩國正在探索共建生態城市，這是中新兩國與時俱進、謀求可持續發展的有益嘗試。早在上世紀９０年代，鄧小平先生就讚揚新加坡的社會秩序好，我們應該借鑒你們的經驗。十幾年來，到新加坡培訓的中國官員超過９０００人。中國與新加坡發揮各自優勢，相互借鑒，密切合作，實現了互利共贏。最近，在李光耀資政的倡議和帶動下，新加坡中華總商會成立了“通商中國”組織，搭建了促進中新兩國文化和工商界交流的新平臺。我們希望，“通商中國”為中新關係發展開創新的天地。
回顧過去，展望未來，我們對中新兩國關係發展的前景充滿信心。目前，中國正在深入貫徹落實科學發展觀，致力於全面建設小康社會，貴國也在打造“新的新加坡”戰略，中新兩國合作處於新的發展機遇期。我們將一如既往加強與新加坡的交流與合作。我們相信，由鄧小平先生、李光耀先生等兩國老一輩領導人奠定、並在幾代領導人共同努力下發展起來的中新友好將世代傳承，兩國合作的未來將更加美好。
最新|活動|出訪|會議|論述|圖片
溫家寶抵達新加坡開始訪新並出席東亞領導人會議
國務院總理溫家寶１８日下午乘專機抵達新加坡，開始對新加坡進行正式訪問並出席在這裡舉行的東亞領導人系列會議。
當地時間１６時１０分，溫家寶總理的專機抵達樟宜國際機場。新加坡總理李顯龍率政府高級官員到機場迎接。
外交部介紹溫家寶訪新並出席東亞領導人會議情況
應新加坡總理李顯龍邀請，國務院總理溫家寶將於11月18日至22日對新加坡進行正式訪問，並出席在新加坡舉行的第十一次東盟與中日韓領導人會議、第十一次中國與東盟領導人會議、第三屆東亞峰會。其間，溫家寶總理還將出席第八次中日韓領導人會議。
**********東南亞國家聯盟（東盟）**********
東南亞國家聯盟的前身是由馬來西亞、菲律賓和泰國３國于１９６１年７月３１日在曼谷成立的東南亞聯盟。１９６７年８月７日至８日，印度尼西亞、新加坡、泰國、菲律賓四國外長和馬來西亞副總理在泰國首都曼谷舉行會議，發表了《東南亞國家聯盟成立宣言》，即《曼谷宣言》，正式宣告東南亞國家聯盟（簡稱東盟，Association of Southeast Asian Nations -- ASEAN）的成立。成立幾十年來，東盟已日益成為東南亞地區以經濟合作為基礎的政治、經濟、安全一體化合作組織，並建立起一系列合作機制。現任東盟秘書長王景榮。>>
**********東盟與中日韓（１０＋３）領導人會議**********
東盟與中日韓（１０＋３）領導人會議，是指東盟１０國（文萊、印度尼西亞、馬來西亞、菲律賓、新加坡、泰國、越南、老撾、緬甸、柬埔寨）領導人與中國、日本、韓國３國領導人舉行的會議。會議是東盟于１９９７年成立３０週年時發起的。“１０＋３”是指東盟１０國和中日韓３國合作機制的簡稱。歷次東盟與中日韓領導人會議
2007年1月14日：
溫家寶在宿務出席第十次東盟與中日韓領導人會議
1月14日，第十次東盟與中日韓領導人會議（“10＋3”）在菲律賓宿務舉行。中國國務院總理溫家寶出席會議。這是東盟10國和中日韓3國領導人在會前合影。 新華社記者 姚大偉攝
第十次東盟與中日韓領導人會議（“１０＋３”）于１４日在菲律賓宿務舉行。中國國務院總理溫家寶出席了會議。會議由東盟輪值主席國菲律賓總統阿羅約主持。溫家寶在會上發表題為《共建和平、繁榮的和諧東亞》的講話。
2005年12月12日：
溫家寶出席第九次東盟與中日韓領導人會議並講話
12月12日，第九次東盟與中日韓領導人（１０＋３）會議在吉隆坡會議中心舉行。東盟１０國和中日韓三國領導人出席會議，共商東亞合作發展大計。會後，各國領導人簽署了關於東盟與中日韓領導人會議的《吉隆坡宣言》。這是宣言簽署後，各國領導人手拉手。 新華社記者劉衛兵攝
第九次東盟與中日韓領導人（１０＋３）會議１２日在吉隆坡會議中心舉行。東盟１０國和中日韓三國領導人出席會議，共商東亞合作發展大計。
國務院總理溫家寶出席了會議並在會上發表了題為“鞏固深化合作 共創美好未來”的重要講話。
**********東盟與中國（１０＋１）領導人會議**********
東盟與中國（“１０＋１”）領導人會議是指東盟１０國（文萊、印度尼西亞、馬來西亞、菲律賓、新加坡、泰國、越南、老撾、緬甸、柬埔寨）與中國領導人間舉行的會議。“１０＋１”指的是東盟１０國分別與中日韓３國（即３個“１０＋１”）合作機制的簡稱。>>
2007年1月14日：
溫家寶出席第十次中國━東盟領導人會議 發表講話
1月14日，第十次中國━東盟（“10＋1”）領導人會議在菲律賓宿務舉行。中國國務院總理溫家寶與東盟10國領導人出席會議。這是溫家寶與東盟領導人在會前合影。新華社記者 姚大偉攝
第十次中國━東盟（“１０＋１”）領導人會議于１４日在菲律賓宿務舉行。中國國務院總理溫家寶與東盟１０國領導人出席會議。溫家寶在會上發表了題為《共同譜寫中國━東盟關係的新篇章》的講話。
溫家寶在講話中充分肯定了第九次“１０＋１”會議以來雙方合作取得的進展，高度評價了去年１０月在中國南寧成功舉行中國━東盟紀念峰會，並對今後加強雙方合作提出五點建議：一、加強政治互信。二、推動經貿關係再上新臺階。三、開展在非傳統安全領域的務實合作。四、積極支持東盟共同體和一體化建設。五、促進社會、文化交流及人員交往。
2005年12月12日：
溫家寶出席第九次中國－東盟領導人會議
１２月１２日，第九次中國－東盟領導人（１０＋１）會議在吉隆坡會議中心舉行。國務院總理溫家寶和東盟１０國領導人出席了會議。新華社 記者 劉建生 攝
第九次中國－東盟領導人（１０＋１）會議１２日在吉隆坡會議中心舉行。國務院總理溫家寶和東盟１０國領導人出席了會議。
會上，與會各國領導人在親切友好的氣氛中共商合作大計。為進一步推進中國和東盟的合作，溫家寶發表了“深化全面合作 推進中國－東盟戰略夥伴關係不斷發展”的重要講話。
**********東亞峰會**********
東亞峰會是與東盟峰會同期舉行的年會，由東盟輪值主席國主辦，峰會的模式由東盟和東亞峰會其他所有參加國共同審議。東亞峰會是一個開放的、包容的、透明的和具有前瞻性的論壇；東盟在東亞峰會及東亞合作進程中發揮主導作用。東盟組織提出的參加東亞峰會的三個基本條件是：應是東盟的全面對話夥伴；已加入《東南亞友好合作條約》；與東盟組織有實質性的政治和經濟關係。>>
2007年1月15日：
溫家寶在菲律賓宿務出席第二屆東亞峰會發表講話
1月15日，中國國務院總理溫家寶出席在菲律賓宿務舉行的第二屆東亞峰會開幕式。 新華社記者 劉衛兵 攝
第二屆東亞峰會１５日在菲律賓宿務舉行。中國國務院總理溫家寶與東盟十國、韓國、日本、印度、澳大利亞、新西蘭領導人共同出席。溫家寶在會上發表了題為《合作共贏 攜手並進》的講話。
2005年12月14日：
溫家寶出席首屆東亞峰會併發表講話
首屆東亞峰會１４日在馬來西亞首都吉隆坡舉行。東盟１０國、中國、澳大利亞、新西蘭、日本、韓國和印度的國家元首或政府首腦出席了會議。
國務院總理溫家寶出席了會議並在會上發表了題為“堅持開放包容 實現互利共贏”的講話。
**********中國與東盟關係**********
東盟是中國的好鄰居、好朋友、好夥伴。雙方在政治、經濟、社會文化等多個領域合作不斷深化和拓展，在國際事務中一直相互支持、密切配合。>>
1991年，中國與東盟開始正式對話。當年7月，中國外長錢其琛出席了第24屆東盟外長會議開幕式，標誌著中國開始成為東盟的磋商夥伴。隨著政治交往的不斷發展，中國1996年3月明確提出希望成為東盟全面對話國。中國的倡議得到東盟各國的積極響應。同年7月，東盟外長一致同意中國為東盟的全面對話夥伴國。中國首次出席了當月舉行的東盟與對話夥伴國會議。>>
中國與東盟間的高官磋商、商務理事會、聯合合作委員會、經貿聯委會以及科技聯委會共同構建了中國－東盟五大平行對話合作機制。
**********中新關係**********
中新友好合作關係成效顯著
中國國務院總理溫家寶即將對新加坡進行正式訪問。中國駐新加坡大使張小康１７日在接受新華社記者專訪時表示，中新建交１７年來，雙方政治互信不斷加強，經貿合作勢頭強勁，各領域合作不斷拓展和深化，互利雙贏合作取得了顯著成效。可以説，中新兩國關係已經步入成熟發展階段。
**********新加坡概況**********
國名： 新加坡共和國（The Republic of Singapore）
國名來由：新加坡是一個城市國家，原意為獅城。據馬來史籍記載，公元１１５０年左右，蘇門答臘的室利佛逝王國王子（般＋木）那乘船到達此島，看見一頭黑獸，當地人告知為獅子，遂有“獅城”之稱。新加坡是梵語“獅城”之諧音，由於當地居民受印度文化影響較深，喜歡用梵語作為地名。而獅子具有勇猛、雄健的特徵，故以此作為地名是很自然的事。過去華僑多稱其為“息辣”，即馬來語“海峽”的意思，也有因其小而將之稱為星洲、星島的。
