傳承友誼謀發展　互利共贏向未來
——外交部副部長翟雋談習近平副主席訪問亞非四國

    新華社北京１１月２４日電（記者吳黎明）２０１０年１１月１４日至２４日，國家副主席習近平應邀對新加坡、南非、安哥拉和博茨瓦納四國進行正式訪問，並在訪問途中經停西班牙。在訪問即將結束之際，陪同出訪的外交部副部長翟雋向隨行記者介紹了此訪有關情況和訪問成果。

    翟雋表示，習近平副主席此訪是在國際形勢發生深刻複雜變化、發展中國家整體地位上升、我快速發展備受各方矚目的大背景下進行的，是在中國同新加坡建交２０週年、中非合作論壇成立１０週年之際進行的。習副主席此訪作為今年我國開展周邊外交和中非外交的一項重大外交行動，受到往訪四國的高度重視，均給予高規格禮遇和熱情友好接待。有關國家和國際媒體高度關注，作了基調積極的報道和評論，在往訪國、所在地區和國際社會産生良好反響。

    訪問期間，習副主席本著“鞏固傳統友好，擴大戰略互信，深化務實合作，促進共同發展”的方針，就鞏固和提升雙邊關係和各領域合作分別與四國元首、政府和議會領導人深入、坦誠交換看法，全面總結了雙邊關係發展所取得的經驗和成果；廣泛接觸經濟、文化及社會各界人士，有針對性地做工作；出席經貿、能源、金融、人文等領域一系列雙邊合作協議的簽字儀式，並出席多場經貿和人文交流活動。在慶祝中新建交２０週年招待會、紀念中非合作論壇成立１０週年研討會開幕式發表演講，在安哥拉中資企業負責人座談會上作重要講話。在經停西班牙馬略卡島期間，會見了西班牙外交大臣並與對方就中西及中歐關係交換了看法。每到一處，習副主席還會見駐當地使領館、中資機構、醫療隊、華僑華人和留學生代表，向他們介紹黨的十七屆五中全會精神和國內改革發展情況，鼓勵他們為增進中國與往訪四國的友好合作多做貢獻。習副主席此訪行程緊湊，高效務實、成果豐碩。

    一、鞏固傳統友好，深化雙邊關係

    翟雋表示，新加坡是我友好鄰邦和東盟重要成員，南非等非洲三國均是所在地區有重要影響或較有代表性的國家，鞏固我與四國傳統友好關係符合兩國和兩國人民根本利益。習近平副主席在與四國領導人會談會見中全面回顧並積極評價雙邊關係，表示願進一步鞏固傳統友好，加強與四國各層次交往，共同推動雙邊合作關係不斷向前發展。

    訪問新加坡期間，習副主席強調，建交２０年來，中新兩國關係達到前所未有的廣度和深度，希望雙方共同努力不斷夯實傳統友誼的社會和民意基礎。會見南非領導人時，習副主席積極評價中國與南非建交以來兩國關係的發展，表示中方願繼續同南方一道，推動兩國全方位合作。在訪問安哥拉和博茨瓦納時，習副主席高度評價我同兩國的傳統友誼和豐碩的合作成果，並同兩國領導人共同展望了雙邊關係發展前景，一致認為，加強互利合作符合兩國人民根本和長遠利益。

    訪問期間，四國國家元首、政府首腦、資政、議長等分別同習副主席會見會談，均表示堅定支持中國和平統一大業和維護核心利益，並願同中方在重大地區、國際問題上加強溝通與合作。四國社會各界人士紛紛對習副主席到訪表示熱烈歡迎，普遍認為此訪對增進友好交往，深化務實合作，進一步提升我與往訪國關係具有重要意義。新加坡老一輩領導人李光耀、吳作棟及新一代領導人李顯龍表示，新中關係建立在相互尊重與信賴的基礎上，兩國民間存有深厚的友誼和聯絡，習副主席此訪必將有力推動新中關係發展。南非領導人對習副主席在祖馬總統訪華後不到三個月即到訪該國深感高興，認為這充分顯示了南中全面戰略夥伴關係的良好發展，並表示今後將與中方鞏固兄弟般的友誼，發展更為密切的合作，繼續在台灣、涉藏等重大敏感問題上堅定支持中方。安哥拉領導人讚賞中方在經濟社會發展中取得的突出成就，表示願意多向中方學習借鑒發展經驗，並對中方多年來提供的無私援助深表感謝。訪問期間，雙方發表聯合聲明，決定建立戰略夥伴關係。博方表示，中國是博的全天候朋友，多年來給予博寶貴援助，博對此心存感激。習副主席此訪對進一步提升兩國關係具有重要意義。

    二、拓展務實合作，實現共同發展

    翟雋表示，深化與四國在經貿等領域的互利務實合作是貫穿習近平副主席此訪的重要主題。訪問期間，習副主席利用各種機會廣做各界工作，指明雙方合作方向和重點，增強各方與我合作願望。

    訪問新加坡時，習副主席積極評價雙方務實合作取得的成就，並對完善現有合作機制和佈局、繼續落實好標誌性合作項目，提高人力資源開發合作的針對性和實效性等提出建議。訪問南非期間，習副主席同莫特蘭蒂副總統共同主持了中南國家雙邊委員會第四次全會，雙方就落實兩國元首共識、推動落實《北京宣言》提出的各項目標達成廣泛一致。習副主席表示，中方願結合南政府制定的“新增長路線”，從推動雙邊貿易平衡增長、加強基礎設施建設、製造業、礦産、綠色經濟、金融等領域合作入手，全方位推動和深化兩國務實合作。習副主席對安哥拉和博茨瓦納的訪問有力推動了我與兩個國家現有合作項目的進展，雙方還就中國企業與安、博兩國企業在基礎設施、能源和投資等領域開展互利合作達成共識。我分別向安和博提供６０００萬元人民幣和４０００萬元人民幣無償援助。

    訪問期間，習近平副主席深入考察了新加坡啟奧生物醫藥園和安哥拉羅安達省基蘭巴基阿希市安居住宅工程，出席４場經貿協議簽字儀式，並同在安哥拉的中資企業負責人親切座談。習副主席表示，加強中非合作是大勢所趨、人心所向，中非關係基礎比以往任何時候都更加堅實，雙方經貿合作潛力巨大。在“十二五”時期，我國將按照互利共贏的開放戰略，進一步推動更多中資企業“走出去”，逐步完善對非“走出去”的産業佈局。習副主席勉勵更多中資企業深入實施對非“走出去”戰略，不斷充實中非合作內涵、提升中非合作層次，積極推進經營本地化和國際化戰略，鞏固擴大中非友好的社會基礎和民意基礎，成為名副其實的中非友好建設者、促進者、維護者。

    三、宣介內外政策，擴大戰略互信

    翟雋表示，當前國際上總體認同中國和平發展，同時對中國的發展也有一些疑慮。訪問期間，習副主席在會談、會見和演講中，向四國領導人和各界人士全面深入地介紹了我發展道路、發展理念，生動宣介十七屆五中全會和“十二五”規劃建議精神，深入闡述我睦鄰友好周邊外交政策與和平發展前景，取得明顯成效。尤其是在慶祝中新建交２０週年招待會和紀念中非合作論壇成立１０週年研討會上，習副主席深入淺出地回答了人們普遍關心的中國成為世界第二大經濟體以及中國進一步發展起來以後將如何處理同外部世界特別是周邊國家的關係問題，強調中國對內堅持科學發展、和諧發展、協調發展，對外堅持和平發展、開放發展、合作發展，中國進一步發展起來不會對別國構成威脅，只會給世界特別是周邊地區帶來越來越多的發展機遇。

    習副主席表示，中方願同包括新加坡在內的周邊鄰國加強交流與合作，永遠做亞洲國家可親可信可靠的好鄰居、好朋友、好夥伴，為構建和諧亞洲持續發揮建設性作用。在紀念中非合作論壇成立１０週年研討會開幕式上，習副主席發表題為《共創中非新型戰略夥伴關係的美好未來》的主旨演講，並在非洲三國多個場合用大量事例闡明中非合作給非洲帶來實實在在的好處，強調加強同非洲國家的團結合作是中國對外政策的重要基石，也是中方長期、堅定的戰略選擇。習副主席關於新形勢下我對加強中非合作論壇建設、促進中非關係發展的政策主張，增強了往訪非洲三國對論壇發展的信心。

    新加坡領導人表示，中國人從來都是言行一致、説到做到的，相信中國將繼續走和平發展道路，中國的崛起有利於本地區和全世界。南非、安哥拉、博茨瓦納領導人均稱讚我為非洲發展所作貢獻，希我進一步加大對非投入。南非希我重視和支持非洲跨國跨區域基礎設施建設。參加紀念中非合作論壇成立１０週年研討會的非洲學者普遍認為中非關係越密切，非洲受益就越多。

    四國媒體和輿論普遍認為習副主席所談對國際社會和本地區釋放了積極信號，讓人們感到放心。新加坡《聯合早報》社論表示，習副主席訪新講話具有很強針對性，凸顯中國未來仍將延續互利合作的外交主軸，值得亞洲鄰國重視。中國能夠跟新加坡這樣一個缺乏天然資源和國內市場的小國建立起密切關係，與其他東盟國家更有進一步拓展合作的空間。

    四、促進人文交流，夯實民意基礎

    翟雋表示，習副主席高度重視人文交流在發展國與國關係中所發揮的作用。此次訪新，習副主席出席了鄧小平紀念碑揭幕儀式和中國文化中心奠基儀式，提議加強兩國青年交流，以便兩國青年充分了解中新關係的歷史淵源，深刻認識加強合作的現實意義。習副主席訪問南非時宣佈大幅增加中國政府獎學金名額；訪問安哥拉時宣佈在２０１０／２０１１學年為安增加６２個中國政府獎學金學生名額；訪問博茨瓦納時表示將繼續支持在該國的孔子學院建設，並在漢語教學的教材、師資培訓等方面提供必要支持。習副主席還衷心感謝四國積極參與和支持上海世博會，推動四國同我一道加強人文領域的交流與合作。四國均表示將與中方共同努力，深化人民之間的相互溝通和友誼。

    翟雋表示，習近平副主席此次訪問歷時１１天，行程近４萬公里，跨洲越洋，訪問了４個國家的６個城市，共出席５４場正式活動，我同四國簽署了涉及貿易、能源、金融、教育、文化等領域的共１７個政府或企業間合作文件。往訪國各界對習副主席此訪反響積極，認為訪問為增進相互了解，促進各領域務實合作發揮了積極作用，有力地推動了我與四國關係全面發展。我們將切實落實習副主席此訪重要成果，推動中國與上述國家和相關地區互利友好合作達到新的高度。