新華社昆明９月２１日電 湄公河“１０·５”案件２０日在昆明市中級人民法院一審開庭。記者在採訪中了解到，為了保證庭審在公正、公平的環境下進行，法院方面做了許多努力和準備，一些細節體現出對訴訟參與人權利的保障，進一步彰顯了我國司法文明。

    昆明市中級人民法院副院長董林介紹，本案中糯康等６名被告均非中國公民，不通曉漢語，以傣語和拉祜語為主。為保障其能順利行使各項訴訟權利，昆明中院受理此案後，專門安排了11名翻譯，送達給被告人的法律文書都有其能通曉的多個語種譯本。

    本次庭審採用了同聲傳譯與現場翻譯相結合的形式，以保證所有訴訟參與人能及時聽懂庭審內容，進行有效溝通，使庭審依法、有序、高效進行。

    在公訴人宣讀起訴書、舉證質證、法庭辯論等階段，主要由同聲傳譯人員進行翻譯，如有訴訟參與人未聽清等特殊情況，則由庭內現場翻譯人員再進行現場翻譯，直至訴訟參與人充分理解相應內容。

    董林介紹，法院邀請了相關國家使領館人員以及一些人大代表、政協委員、專家學者、市民代表、媒體代表旁聽庭審，以盡可能的公開、開放來接受社會各界監督，使得審判工作在陽光下進行，以公開確保公正。

    記者還了解到，６名被告人中的一人患有嚴重的糖尿病，為此法院安排了專業醫護人員守候在庭審現場，一旦該被告人在庭審時出現不適，可以及時得到醫治。（記者鄒偉、陳菲、王研）