新華社北京７月１１日電（記者 江國成、王宇）今天的中國經濟，正艱難行進在經濟結構轉型升級的道路上。
經濟轉型引發的種種陣痛，是中國經濟爬坡登頂無法避免的成本和代價。唯有更加注重提高經濟發展的質量和效益，不斷推進市場化改革，加快結構調整，中國經濟方能持續健康穩定發展。
中國經濟正進入轉型升級的關鍵時期，陣痛不斷、摩擦與矛盾凸顯
當前我國經濟總體平穩，但面臨的形勢更加錯綜複雜。在轉型升級之路上艱難前行所遭遇到的陣痛與摩擦，比以往任何時候都顯得更加突出。
６月２０日，銀行間市場隔夜利率一度大漲超過３０％，滬深股市呈現年內最大跌幅，發酵于銀行領域中的“錢荒”現象，將金融市場在經濟轉型過程中的陣痛凸顯出來。
在一些市場人士眼裏，“錢荒”的一大推手是央行沒有像慣常那樣及時投放流動性；而在經濟學家看來，“錢荒”其實是個偽命題，在儲蓄率不斷攀高、貨幣投放量超過百萬億元的中國，銀行體系並不缺錢，所謂“錢荒”其實只是資金沒有進入應該進入的地方。
金融是實體經濟的血脈，融資結構性失衡在一定程度上折射出實體經濟結構失衡——“産能過剩”“地方債務累積”“影子銀行風險”“房地産泡沫”已成為當今中國經濟發展中必須直面的陣痛。
“産能過剩、地方債務累積、房地産泡沫等陣痛，其實都是經濟結構失衡的外部表現。”在中國社科院世經所研究員張斌看來，國際金融危機之後外部需求減少，産能過剩壓力凸顯，企業在投資回報率不斷走低的情況下，大量涌入房地産行業，受特有的融資方式影響，影子銀行、地方債務風險也隨之放大。
“根源還是在於我們以往的增長模式過分依賴投資和出口，暴露出的是經濟內生動力的不足。”張斌説。
這樣的陣痛還將在一定時期內持續。“中國正處在經濟轉型的重要時期，會不可避免地出現一些摩擦和矛盾，而且在某些時點上這種摩擦和矛盾還會比較激烈。”國務院發展研究中心金融研究所所長張承惠指出。
從理念到行動，中國經濟轉型升級的步伐正在加快
種種跡象表明，今天的中國經濟，正在轉型道路上加快前行。
有業內人士認為，“錢荒”爆發的一大原因，是由於央行遲遲未出手“相助”，這體現出決策層意在警示金融機構杜絕資金空轉，更好將金融資源投入到實體經濟。
“央行沒有大規模放水，與近期中央屢屢提及‘盤活金融資源存量’意圖相吻合，”中央財經大學中國銀行業研究中心主任郭田勇認為，“錢荒”事件凸顯出宏觀調控思路的新變化。
這種變化還表現為對經濟增速的日益淡化。有專家預計，二季度我國ＧＤＰ同比增速極有可能在一季度７．７％的基礎上繼續走低。不過在經濟學家眼中，中國經濟已經告別３０多年來接近１０％增長水平，進入７％至８％的中速增長區間。速度的適度回落，符合經濟發展規律，也是我國推進經濟轉型、結構調整時期主動調控的結果。
“如果想提高增速，政府完全可以放鬆貨幣政策、加大房地産投資等方式提升經濟發展速度，但這樣卻會錯失轉型的時機。”交通銀行首席經濟學家連平説。
一系列有利於經濟轉型的舉措不斷出臺。國家上半年採取的宏觀調控舉措始終堅持“有保有壓”，嚴格控制地方盲目投資擴大産能的衝動，下決心調整産業結構。有關化解産能過剩的新政策目前已完成調研，正處在最後醞釀階段。
日前召開的國務院常務會議研究部署加快棚戶區改造，提出要積極採取既穩增長、又調結構，既利當前、又利長遠，讓群眾特別是困難群眾得到更多實惠的措施，著力擴大國內有效需求。
有跡象顯示，目前消費已超過出口和投資，成為經濟發展的第一動力，而體現結構調整效果的三大産業比重也進一步優化，第三産業比重有望在今明兩年超過第二産業。
轉型之難難在利益調整，推進改革勢在必行
經濟轉型的道路並非一馬平川，也絕不會一蹴而就。唯有依靠市場化改革，才能實現轉型，結束陣痛。
“中國提出轉變發展方式已有近２０年時間，為什麼一直沒有顯著成效，根源就在於體制性障礙。”在經濟學家吳敬璉眼裏，唯有推進市場化改革，方能為經濟轉型升級鋪平道路。
“要加快改革，調節政府與市場的關係，通過改革激發市場主體活力。”國務院發展研究中心研究員張立群説。
歷史表明，大國的經濟轉型往往需經歷較長時間，我國要完成轉型更非朝夕之功，必須做好打持久戰的準備，必須鼓足改革的決心和勇氣，決不能因為轉型帶來的一點陣痛就放棄。
通則不痛，痛則不通。改革，正是疏通障礙、健康肌體的良藥。
５月底，國務院批轉了發展改革委《關於２０１３年深化經濟體制改革重點工作的意見》。未來改革應以處理好政府和市場的關係為核心，加快推進財稅、金融、價格、科技等改革，把改革的紅利、內需的潛力、創新的活力疊加起來，為打造中國經濟“升級版”保駕護航。
不久前國家又取消和下放了３２項行政審批等事項——轉變政府職能、簡政放權等一系列重要改革舉措相繼出臺。
轉變發展方式、實現中國經濟的轉型升級任重道遠，但我們有理由相信，隨著改革的有序推進，市場主體活力和內生發展動力有望不斷激發，中國經濟必將走上持續健康穩定發展之路。
