11月20日，中國國務院總理溫家寶在新加坡出席第十一次中國與東盟領導人會議。新華社記者樊如鈞攝

    新華社新加坡１１月２０日電  國務院總理溫家寶２０日在新加坡舉行的第十一次中國與東盟領導人會議上發表講話。全文如下：

　　擴大合作　互利共贏

　　　——在第十一次中國與東盟領導人會議上的講話

（２００７年１１月２０日　新加坡）

尊敬的李顯龍總理閣下，各位同事：

    今年是東盟成立４０週年，是東盟發展歷程中具有里程碑意義的一年。在此，我代表中國政府和人民對東盟各國政府和人民致以熱烈祝賀！衷心祝願在剛剛發表的《東盟憲章》指引下，東盟各國在促進經濟發展和社會進步方面再創輝煌。我們相信，團結、開放、富有生機和活力的東盟將為促進本地區和平、發展、繁榮做出更大貢獻。

    去年，中國和東盟關係揭開了新的篇章。我們共同慶祝建立對話關係１５週年，一致同意加強戰略夥伴關係和全面合作，併為此發表了《聯合聲明》。

    一年後的今天，中國和東盟國家領導人在新加坡再度相聚。回顧過去，展望未來，我們為雙方合作所取得的新進展感到高興，對我們面向和平與繁榮的戰略夥伴關係的更大發展充滿信心。

    過去一年，在中國－東盟建立對話關係１５週年紀念峰會《聯合聲明》的指引下，雙方睦鄰友好與互利合作取得新進展，有了新收穫。

    保持了高層友好交往，加強了政策對話，增進了相互理解和信任；就落實《南海各方行為宣言》後續行動保持磋商，共同致力於維護南海地區的和平與穩定。

    繼續加快雙邊自貿區建設，在實施《貨物貿易協議》和《服務貿易協議》基礎上，積極推進投資協議談判。今年，雙邊貿易額將達１９００億美元，明年有望突破２０００億美元，累計相互投資額４５４億美元，雙方已互為第四大貿易夥伴。

    簽署了《中國－東盟海運協定》，通過了《中國與東盟航空合作框架協議》，繼續推進泛亞鐵路和大湄公河流域信息高速公路建設，為擴大雙方交往與合作創造了更多便利。

    積極落實今年年初第十次１０＋１領導人會議的倡議，在農村信息化、青少年交流、新聞媒體交流、人力資源開發、環境保護、質檢和食品安全、禽流感防控、災害管理、維和等領域開展了務實合作，取得了良好的社會效益；在農業、科技、能源、教育、文化等重點領域保持旺盛的合作勢頭；成功舉辦了第四屆中國－東盟博覽會和商務與投資峰會。

   在東盟與中日韓（１０＋３）、東亞峰會、東盟地區論壇、亞太經合組織、聯合國、世貿組織等地區和國際組織中密切配合，相互支持，攜手促進地區和世界和平、穩定與發展。

    主席先生，

    中國和東盟正邁入各自發展的新時期、新階段。我願重申，鞏固和發展同東盟面向和平與繁榮的戰略夥伴關係，是中國政府堅定不移的外交政策。在新的一年裏，中方將在以下方面與東盟共同努力，加強中國－東盟戰略夥伴關係，在更高層次上促進雙方的互利共贏和共同發展。

    一、加強政治互信和政策協調

    保持雙方高層交往，加強各領域、各層次的對話和溝通，密切在重大地區和國際事務中的協調與配合，增進政治互信。

    積極落實《南海各方行為宣言》，推動有關後續行動取得進展，促進南海務實合作和共同開發，維護南海地區的穩定。

    增進雙方軍事交流與合作，開展機制化的防務合作，加強國防政策對話，擴大雙方軍隊在非傳統安全領域的合作。中方將於明年主辦中國－東盟防務學者交流活動。

    二、提升經貿關係與合作水平

    堅持平等互利，注重實效，長期合作，共同發展的原則，落實好《貨物貿易協議》和《服務貿易協議》，加快雙方投資協議談判，爭取早日達成共識，推動全面建成中國－東盟自貿區。

    加強雙方公路、鐵路、航空、信息通信的互聯互通，以滿足雙方經貿關係更大發展的需求。為此，我們將與東盟國家積極落實雙方海運協定和航空合作框架協議，並儘早通過“交通合作戰略規劃”，商簽中國－東盟航空運輸協定；努力建設“中國－東盟信息高速公路”；大力推進泛亞鐵路建設，中方願在力所能及的範圍內，通過技術、人員、設備等方式參與境外段的前期研究和建設；成立聯合專家組，就泛北部灣經濟合作開展可行性研究。

    為進一步拓展雙方在信息通信技術領域的合作，中方將於明年主辦第三屆“中國－東盟電信周”，並倡議建立中國－東盟網絡與信息安全應急處理合作框架。

    根據中國與東盟即將簽署的《關於加強衛生和植物衛生合作諒解備忘錄》，加強雙方在進出口食品、農産品及其他相關産品的安全、衛生和健康方面的合作，為本地區貨物貿易便利化、保護消費者利益做出新貢獻。早日簽署《中國－東盟關於技術法規、標準和合格評定合作諒解備忘錄》。

    爭取早日簽署並落實“中國－東盟中心《諒解備忘錄》”，逐步啟動“中心”的活動，充分發揮“中心”在促進雙方經貿、文化、民間交流等方面的獨特作用，進一步將雙方戰略夥伴關係“行動計劃”和“全面經濟合作框架協議”落到實處。

    在１０＋１框架內，就加強中國和東盟的知識産權合作進行進一步探討，爭取早日就有關合作協議達成共識。為此，中方將於明年主辦中國－東盟知識産權研討班。

    繼續辦好中國－東盟博覽會和中國－東盟商務與投資峰會，使之成為雙方深化交流、擴大合作、互利共贏、共謀發展的重要平臺。

    三、開展在非傳統安全領域的務實合作

    繼續加強雙方在打擊販毒、偷運非法移民、海盜、恐怖主義、武器走私、洗錢、國際經濟犯罪和網絡犯罪等非傳統安全領域的合作，適時續簽《中國－東盟非傳統安全領域合作諒解備忘錄》。

    作為馬六甲海峽的使用國，中國致力於通過對話合作維護海峽安全，願積極參與有關合作項目。中方將於明年為馬六甲三國舉辦“海事調查培訓班”和“港口國監督培訓班”。

    重大自然災害是我們共同面臨的威脅。為提高共同預防和應對巨大災害的能力，中方將於明年主辦中國－東盟增強區域應對巨災能力研討會。

    加強雙方在能源、環境保護、氣候變化等領域的長期合作。我們支持雙方本著互利共贏的原則，加強在可再生能源、清潔能源等領域的合作，共同探討解決能源供應問題的其他途徑。我們願同東盟探討制訂“中國與東盟環保合作戰略”。中方將於明年建立“中國－東盟環保合作中心”，建議適時建立中國－東盟環境部長會議機制，為建設資源節約型和環境友好型的東亞共同努力。

    四、積極支持東盟共同體和一體化建設

    我們堅定支持東盟建立以經濟、安全、社會與文化為三大支柱的“東盟共同體”的努力，願為東盟一體化進程提供力所能及的幫助。

    中方將與東盟積極配合，共同努力，儘快啟動中方承辦的兩個“東盟一體化倡議”項目。在此基礎上，中方願積極研究承辦其他“東盟一體化倡議”項目的可行性。

    落實“今後５年為東盟培訓８０００名各領域人才”的倡議，中方明年將繼續為東盟舉辦各類培訓項目，計劃培訓２０００人左右。

    中方將繼續支持東盟縮小內部發展差距的努力，積極參與東盟－湄公河流域開發合作、大湄公河、東盟東部增長區等次區域合作。

    五、擴大社會、文化交流及人員交往

    中方將繼續邀請東盟青少年訪華，主辦青年營、夏令營、青年企業家論壇等交流對話項目。利用好在廣西建立的“中國－東盟青少年培養基地”，增進雙方青少年的相互了解和友誼。

    中方願在體育和文化交流方面繼續加強與東盟的合作，並將於明年主辦中國－東盟文化産業論壇，建議雙方著手制訂《中國－東盟文化産業互動計劃》。我們熱烈歡迎東盟國家參加２００８年北京奧運會，預祝你們取得優異的成績。

    加強中國－東盟媒體合作對於增進雙方人民的相互了解、鞏固傳統友好、擴大互利合作具有重要意義。我們願與東盟儘早簽署並落實《新聞媒體合作諒解備忘錄》，制訂有關工作計劃。明年，中方將主辦中國－東盟廣播電視論壇，並繼續為東盟新聞工作者提供培訓。中國與東盟各國互為重要的旅遊目的地和客源國。為促進雙方旅遊部門之間的交流與合作，中方將於明年專門為東盟國家旅遊主管部門開設培訓班，重點幫助東盟了解中國的出境旅遊市場。

    主席先生，各位同事，

    中國和東盟建立對話關係的１６年曆程表明，中國與東盟的發展是相互依存、相互促進的。隨著中國經濟和社會的發展，１３億中國人民生活水平的提高，將給包括東盟在內的周邊鄰國和世界其他國家和人民提供更大更多的發展空間和機遇。我們願做出進一步努力，推動中國與東盟關係不斷向前發展。

     最新|活動|出訪|會議|論述|圖片

**********2007年11月20日 新加坡**********

溫家寶出席第11次東盟與中日韓(10+3)領導人會議

    第１１次東盟與中日韓（１０＋３）領導人會議２０日在新加坡舉行。中國國務院總理溫家寶出席了會議。會議由東盟輪值主席國新加坡總理李顯龍主持。溫家寶在會上發表題為《凝聚共識　再創輝煌》的講話。

溫家寶在第11次東盟與中日韓領導人會議上的講話

    國務院總理溫家寶２０日在新加坡舉行的第１１次東盟與中日韓領導人會議上發表了講話。全文如下：

凝聚共識　再創輝煌
——在第11次東盟與中日韓領導人會議上的講話
（2007年11月20日　新加坡）

尊敬的李顯龍總理閣下，各位同事：

    我很高興來到美麗的新加坡出席第１１次東盟與中日韓領導人會議。請允許我對東道國新加坡政府和人民的盛情款待表示衷心的感謝。>>>

溫家寶出席第十一次中國與東盟（10＋1）領導人會議

    11月20日，國務院總理溫家寶在新加坡出席第十一次中國與東盟領導人會議。這是會議開始前溫家寶總理和東盟10國領導人合影。 　新華社記者樊如鈞攝

    第十一次中國與東盟（１０＋１）領導人會議于２０日在新加坡舉行。中國國務院總理溫家寶與東盟１０國領導人出席會議。溫家寶在會上發表題為《擴大合作　互利共贏》的講話。

溫家寶在第十一次中國與東盟領導人會議上的講話

    國務院總理溫家寶２０日在新加坡舉行的第十一次中國與東盟領導人會議上發表講話。全文如下：

　　擴大合作　互利共贏

　　　——在第十一次中國與東盟領導人會議上的講話

　　　（２００７年１１月２０日　新加坡）

尊敬的李顯龍總理閣下，各位同事：

    今年是東盟成立４０週年，是東盟發展歷程中具有里程碑意義的一年。在此，我代表中國政府和人民對東盟各國政府和人民致以熱烈祝賀！衷心祝願在剛剛發表的《東盟憲章》指引下，東盟各國在促進經濟發展和社會進步方面再創輝煌。我們相信，團結、開放、富有生機和活力的東盟將為促進本地區和平、發展、繁榮做出更大貢獻。>>>

    11月20日，中國國務院總理溫家寶在新加坡出席第八次中日韓領導人會議。新華社記者 高潔 攝

溫家寶分別會見韓、日、印尼、新西蘭和菲律賓領導人

    11月20日，中國國務院總理溫家寶在新加坡會見韓國總統盧武鉉。新華社記者 高潔 攝

    國務院總理溫家寶２０日在新加坡分別會見了韓國總統盧武鉉、日本首相福田康夫、印度尼西亞總統蘇西洛、新西蘭總理克拉克和菲律賓總統阿羅約。

**********2007年11月19日  新加坡**********

溫家寶總理分別會見越南、柬埔寨、緬甸領導人

    國務院總理溫家寶１９日在這裡分別會見了越南總理阮晉勇、柬埔寨首相洪森、緬甸總理登盛。   

    11月19日，中國國務院總理溫家寶在新加坡會見越南總理阮晉勇。新華社記者 高潔 攝

    在會見越南總理阮晉勇時，溫家寶指出，中越是友好鄰邦和重要合作夥伴，都堅持改革開放，走符合自己國情的發展道路。在當前複雜多變的形勢下，進一步鞏固和加強中越友好合作具有重要意義。中方願在“長期穩定、面向未來、睦鄰友好、全面合作”的方針指引下，不斷推進兩國關係的發展。

溫家寶出席新加坡中華總商會歡迎宴會並致辭

    國務院總理溫家寶１９日晚在這裡出席了新加坡中華總商會舉行的歡迎宴會並致辭。

    溫家寶首先高度評價了自１９９０年中國和新加坡建交以來，兩國各領域合作取得的快速發展和經貿領域合作取得的豐碩成果。

    溫家寶説，兩國貿易不斷邁上新臺階。新加坡是中國在東盟國家中最大的貿易夥伴，中國是新加坡第二大貿易夥伴。兩國貿易互補性強，未來合作潛力巨大，２０１０年貿易額達到５００億美元的目標一定會提前實現。

溫家寶總理在新加坡就中國對外開放戰略發表演講  (全文)

11月19日，國務院總理溫家寶在新加坡國立大學發表演講。新華社記者 高潔 攝

    國務院總理溫家寶１９日在新加坡國立大學發表了題為《只有開放兼容，國家才能富強》的演講。

　  新加坡內閣資政李光耀、副總理黃根成陪同溫家寶出席演講會。

　  溫家寶在演講中説，從中國的歷史發展來看，可以得出這樣的結論：只有開放兼容，國家才能富強，閉關鎖國必然落後。

新加坡總統納丹會見溫家寶 願同中國加強溝通協調

    新加坡總統納丹１９日在總統府會見了國務院總理溫家寶。

    溫家寶指出，當前中新關係發展勢頭很好，各領域合作富有成效，兩國已互為在本地區的重要合作夥伴。中方高度重視中新關係，願與新方一道，繼續鞏固和擴大兩國友好合作。

溫家寶19日在新加坡會見新加坡內閣資政李光耀

    國務院總理溫家寶１９日在新加坡會見了新加坡內閣資政李光耀。

    溫家寶説，李光耀資政是中新關係的奠基人，也是兩國關係發展的見證者。李光耀資政認為中國的發展是機遇，積極主張發展對華合作，多次明確表示反對“台獨”，我們對此表示高度讚賞。中新關係有今天這樣好的局面，是與包括李光耀資政在內的兩國幾代領導人的關心和推動分不開的。

**********2007年11月18日  北京、新加坡**********

溫家寶抵達新加坡開始訪新並出席東亞領導人會議

    國務院總理溫家寶１８日下午乘專機抵達新加坡，開始對新加坡進行正式訪問並出席在這裡舉行的東亞領導人系列會議。

    當地時間１６時１０分，溫家寶總理的專機抵達樟宜國際機場。新加坡總理李顯龍率政府高級官員到機場迎接。

溫家寶離京出席東亞領導人系列會議並訪問新加坡

    應新加坡總理李顯龍邀請，國務院總理溫家寶１８日上午乘專機離開北京，對新加坡進行正式訪問，並出席在新加坡舉行的第十一次東盟與中日韓領導人會議、第十一次中國與東盟領導人會議和第三屆東亞峰會。其間，溫家寶總理還將出席第八次中日韓領導人會議。

溫家寶11月18日-22日出席東亞領導人系列會議 並訪問新加坡

    外交部發言人劉建超１３日宣佈：應新加坡總理李顯龍邀請，國務院總理溫家寶將於１１月１８日至２２日對新加坡進行正式訪問，並出席在新加坡舉行的第十一次東盟與中日韓領導人會議、中國與東盟領導人會議和第三屆東亞峰會。其間，溫家寶總理還將出席第八次中日韓領導人會議。

外交部介紹溫家寶訪新並出席東亞領導人會議情況

    應新加坡總理李顯龍邀請，國務院總理溫家寶將於11月18日至22日對新加坡進行正式訪問，並出席在新加坡舉行的第十一次東盟與中日韓領導人會議、第十一次中國與東盟領導人會議、第三屆東亞峰會。其間，溫家寶總理還將出席第八次中日韓領導人會議。

    東盟與中日韓（１０＋３）領導人會議，是指東盟１０國（文萊、印度尼西亞、馬來西亞、菲律賓、新加坡、泰國、越南、老撾、緬甸、柬埔寨）領導人與中國、日本、韓國３國領導人舉行的會議。會議是東盟于１９９７年成立３０週年時發起的。“１０＋３”是指東盟１０國和中日韓３國合作機制的簡稱。歷次東盟與中日韓領導人會議

    2007年1月14日：

溫家寶在宿務出席第十次東盟與中日韓領導人會議

    1月14日，第十次東盟與中日韓領導人會議（“10＋3”）在菲律賓宿務舉行。中國國務院總理溫家寶出席會議。這是東盟10國和中日韓3國領導人在會前合影。 新華社記者 姚大偉攝

    第十次東盟與中日韓領導人會議（“１０＋３”）于１４日在菲律賓宿務舉行。中國國務院總理溫家寶出席了會議。會議由東盟輪值主席國菲律賓總統阿羅約主持。溫家寶在會上發表題為《共建和平、繁榮的和諧東亞》的講話。

    2005年12月12日：

溫家寶出席第九次東盟與中日韓領導人會議並講話

    12月12日，第九次東盟與中日韓領導人（１０＋３）會議在吉隆坡會議中心舉行。東盟１０國和中日韓三國領導人出席會議，共商東亞合作發展大計。會後，各國領導人簽署了關於東盟與中日韓領導人會議的《吉隆坡宣言》。這是宣言簽署後，各國領導人手拉手。 新華社記者劉衛兵攝

    第九次東盟與中日韓領導人（１０＋３）會議１２日在吉隆坡會議中心舉行。東盟１０國和中日韓三國領導人出席會議，共商東亞合作發展大計。

    國務院總理溫家寶出席了會議並在會上發表了題為“鞏固深化合作　共創美好未來”的重要講話。

**********東盟與中國（１０＋１）領導人會議**********

    東盟與中國（“１０＋１”）領導人會議是指東盟１０國（文萊、印度尼西亞、馬來西亞、菲律賓、新加坡、泰國、越南、老撾、緬甸、柬埔寨）與中國領導人間舉行的會議。“１０＋１”指的是東盟１０國分別與中日韓３國（即３個“１０＋１”）合作機制的簡稱。>>

    2007年1月14日：

溫家寶出席第十次中國━東盟領導人會議 發表講話

    1月14日，第十次中國━東盟（“10＋1”）領導人會議在菲律賓宿務舉行。中國國務院總理溫家寶與東盟10國領導人出席會議。這是溫家寶與東盟領導人在會前合影。新華社記者 姚大偉攝　

    第十次中國━東盟（“１０＋１”）領導人會議于１４日在菲律賓宿務舉行。中國國務院總理溫家寶與東盟１０國領導人出席會議。溫家寶在會上發表了題為《共同譜寫中國━東盟關係的新篇章》的講話。

    溫家寶在講話中充分肯定了第九次“１０＋１”會議以來雙方合作取得的進展，高度評價了去年１０月在中國南寧成功舉行中國━東盟紀念峰會，並對今後加強雙方合作提出五點建議：一、加強政治互信。二、推動經貿關係再上新臺階。三、開展在非傳統安全領域的務實合作。四、積極支持東盟共同體和一體化建設。五、促進社會、文化交流及人員交往。

    2005年12月12日：

溫家寶出席第九次中國－東盟領導人會議

　　１２月１２日，第九次中國－東盟領導人（１０＋１）會議在吉隆坡會議中心舉行。國務院總理溫家寶和東盟１０國領導人出席了會議。新華社 記者 劉建生 攝

    第九次中國－東盟領導人（１０＋１）會議１２日在吉隆坡會議中心舉行。國務院總理溫家寶和東盟１０國領導人出席了會議。

    會上，與會各國領導人在親切友好的氣氛中共商合作大計。為進一步推進中國和東盟的合作，溫家寶發表了“深化全面合作　推進中國－東盟戰略夥伴關係不斷發展”的重要講話。

**********東亞峰會**********

    東亞峰會是與東盟峰會同期舉行的年會，由東盟輪值主席國主辦，峰會的模式由東盟和東亞峰會其他所有參加國共同審議。東亞峰會是一個開放的、包容的、透明的和具有前瞻性的論壇；東盟在東亞峰會及東亞合作進程中發揮主導作用。東盟組織提出的參加東亞峰會的三個基本條件是：應是東盟的全面對話夥伴；已加入《東南亞友好合作條約》；與東盟組織有實質性的政治和經濟關係。>>

    2007年1月15日：

溫家寶在菲律賓宿務出席第二屆東亞峰會發表講話

    1月15日，中國國務院總理溫家寶出席在菲律賓宿務舉行的第二屆東亞峰會開幕式。 新華社記者 劉衛兵 攝

    第二屆東亞峰會１５日在菲律賓宿務舉行。中國國務院總理溫家寶與東盟十國、韓國、日本、印度、澳大利亞、新西蘭領導人共同出席。溫家寶在會上發表了題為《合作共贏　攜手並進》的講話。

    2005年12月14日：

溫家寶出席首屆東亞峰會併發表講話

    首屆東亞峰會１４日在馬來西亞首都吉隆坡舉行。東盟１０國、中國、澳大利亞、新西蘭、日本、韓國和印度的國家元首或政府首腦出席了會議。

    國務院總理溫家寶出席了會議並在會上發表了題為“堅持開放包容 實現互利共贏”的講話。

**********中國與東盟關係**********

　　　　東盟是中國的好鄰居、好朋友、好夥伴。雙方在政治、經濟、社會文化等多個領域合作不斷深化和拓展，在國際事務中一直相互支持、密切配合。>>

　　　　1991年，中國與東盟開始正式對話。當年7月，中國外長錢其琛出席了第24屆東盟外長會議開幕式，標誌著中國開始成為東盟的磋商夥伴。隨著政治交往的不斷發展，中國1996年3月明確提出希望成為東盟全面對話國。中國的倡議得到東盟各國的積極響應。同年7月，東盟外長一致同意中國為東盟的全面對話夥伴國。中國首次出席了當月舉行的東盟與對話夥伴國會議。>>

　　　　中國與東盟間的高官磋商、商務理事會、聯合合作委員會、經貿聯委會以及科技聯委會共同構建了中國－東盟五大平行對話合作機制。

**********中新關係**********

中新友好合作關係成效顯著

    中國國務院總理溫家寶即將對新加坡進行正式訪問。中國駐新加坡大使張小康１７日在接受新華社記者專訪時表示，中新建交１７年來，雙方政治互信不斷加強，經貿合作勢頭強勁，各領域合作不斷拓展和深化，互利雙贏合作取得了顯著成效。可以説，中新兩國關係已經步入成熟發展階段。

**********新加坡概況**********

    國名： 新加坡共和國（The Republic of Singapore）

    國名來由：新加坡是一個城市國家，原意為獅城。據馬來史籍記載，公元１１５０年左右，蘇門答臘的室利佛逝王國王子（般＋木）那乘船到達此島，看見一頭黑獸，當地人告知為獅子，遂有“獅城”之稱。新加坡是梵語“獅城”之諧音，由於當地居民受印度文化影響較深，喜歡用梵語作為地名。而獅子具有勇猛、雄健的特徵，故以此作為地名是很自然的事。過去華僑多稱其為“息辣”，即馬來語“海峽”的意思，也有因其小而將之稱為星洲、星島的。    

**********東南亞國家聯盟（東盟）**********

    東南亞國家聯盟的前身是由馬來西亞、菲律賓和泰國３國于１９６１年７月３１日在曼谷成立的東南亞聯盟。１９６７年８月７日至８日，印度尼西亞、新加坡、泰國、菲律賓四國外長和馬來西亞副總理在泰國首都曼谷舉行會議，發表了《東南亞國家聯盟成立宣言》，即《曼谷宣言》，正式宣告東南亞國家聯盟（簡稱東盟，Association of Southeast Asian Nations -- ASEAN）的成立。成立幾十年來，東盟已日益成為東南亞地區以經濟合作為基礎的政治、經濟、安全一體化合作組織，並建立起一系列合作機制。現任東盟秘書長王景榮。>>