側記：增進互信，深化合作，厚植友誼
——記習近平副主席美國之行
當地時間2月13日，應美利堅合眾國副總統拜登邀請，中國國家副主席習近平抵達華盛頓，開始對美國進行正式訪問。這是美國常務副國務卿伯恩斯到機場迎接。新華社記者 蘭紅光 攝
新華社洛杉磯２月１７日電
遼闊海天，雲濤奔涌；北美大陸，春寒料峭。
應美國副總統拜登邀請，國家副主席習近平于２月１３日至１７日對美國進行正式訪問。
美國首都華盛頓波托馬克河畔群雁高飛，中西部艾奧瓦州沃野廣袤，西海岸“天使之城”洛杉磯陽光明媚。
５天，１０３個小時，２７場正式活動。從白宮、國會大廈、五角大樓到港口、農場、學校……習近平飛越新大陸，帶來了中方落實兩國元首重要共識的明確信息，帶來了維護和發展中美合作夥伴關係的坦誠意願，帶來了１３億中國人民對美國人民的友好情誼。
２０１２年，對中美兩個大國都是關鍵之年。無論是應對紛繁複雜的全球和地區性挑戰，還是推進各自國內重要議程，保持中美關係在健康穩定的軌道上發展均至關重要。
習近平副主席這次訪問是增進共識之旅、拓展合作之旅、加強友誼之旅，為中美關係發展續寫出新篇章。
落實共識：推進合作夥伴關係
春天，華盛頓，雪後初霽，碧空如洗。
１３日下午，習近平乘坐的包機降落在安德魯斯空軍基地。他在機場發表的書面講話中，開宗明義闡明訪問目的：“我此訪是為落實去年１月胡錦濤主席訪美期間同奧巴馬總統達成的重要共識，推進相互尊重、互利共贏的中美合作夥伴關係建設而來。”
一年前的春天，胡錦濤主席對美國成功進行國事訪問，兩國元首達成重要共識，開創了中美夥伴合作新局面。
中美高層交往似乎與春天有緣。
４０年前，同樣是在春天，美國總統尼克松對中國進行了歷史性訪問，中美發表《上海公報》。兩個相互隔絕的大國，以跨越太平洋的握手消融堅冰，世界格局為之一變。
歷經４０載，雖然也有風風雨雨，但中美關係始終向前，發展超乎意料。
歷史時針指向２０１２年２月１４日，華盛頓再次迎來“中國日”。
——在白宮橢圓形辦公室，習近平會見奧巴馬總統，轉交了胡錦濤主席的親署信，並與奧巴馬就中美關係和共同關心的國際問題長時間深入交換意見。
——在白宮西奧多·羅斯福廳，習近平與拜登之間的會談坦誠深入，富有建設性。訪美期間，拜登共陪同習近平參加１１場活動，以“回報”去年８月訪華受到的熱情接待。
——在五角大樓，國防部長帕內塔為習近平到來舉行隆重歡迎儀式。美軍參謀長聯席會議主席鄧普西陪同會見。
豐富的政治議題，高規格的接待禮遇，表明了美方對密切中美高層交往、推進兩國合作夥伴關係的高度重視和積極姿態。
５天行程中，習近平與基辛格等政壇耆宿、國會眾參兩院領導人、地方領導人，以及友好團體、社會各界廣泛接觸，在多個場合發表重要演講，闡明中方主張，倡導交流合作，增進互信共識。
“坦誠相待，加強對話溝通；與時俱進，擴大務實合作；相互尊重，增進戰略互信；面向未來，密切人民交往；加強協作，攜手應對挑戰。”習近平就下階段中美關係發展提出五項建議，得到美方積極回應。
奧巴馬總統再次表達了對美中關係的重視，歡迎中國和平發展，認為一個強大、繁榮、穩定的中國有利於亞太地區和世界的繁榮與穩定。
拜登副總統曾經撰文指出，中國的崛起不是美國的終結；此次更明確表示，遏制中國不是美國的政策，既不可取，也不可行。
儘管中美都在努力擴大利益交集，但毋庸諱言，兩國在一些問題上存有分歧，在一些領域存在摩擦。
排除干擾，減少摩擦，管控分歧，是推進中美合作夥伴關係的題中應有之義。
習近平闡明了中方立場，“只要中美雙方始終抓住共同利益這一主線，就一定能走出一條大國之間和諧相處、良性互動、合作共贏的新型合作夥伴關係道路。”
“排除各種干擾堅持做朋友、做夥伴，是中美雙方唯一正確的選項”；
“尊重彼此核心利益與重大關切，不相互製造麻煩，不逾越對方底線，建設合作夥伴關係才有根本保證”。
作為全球最重要的雙邊關係之一，中美關係遠超雙邊範疇，具有全球影響。習近平在訪問中還就敘利亞問題、伊朗核問題，以及中美亞太共處等鮮明闡述了中方立場。
拜登表示，我們並不總是心意相通，我們並不總以完全相同角度看待事物，但雙方在政治經濟上有共同的利益和關切，因此需要攜手並進。
正如習近平副主席指出的，憑藉充分的信心、持久的恒心，中美雙方完全有智慧、有能力、有辦法維護和發展好相互尊重、互利共贏的合作夥伴關係，為不同政治制度、歷史文化背景和經濟發展水平的國家建設合作關係樹立典範。
互利共贏：深化務實經貿合作
２月１６日下午，加州海岸，水清天藍。習近平來到洛杉磯港中國海運（集團）總公司西港池集裝箱碼頭參觀。踐行綠色環保理念、增加當地就業機會、促進雙向貨運物流……聽到加利福尼亞州州長布朗、洛杉磯市市長維拉雷戈薩對港口的熱情介紹，習近平十分高興。
美國和中國是世界上第一和第二大經濟體。中美互為第二大貿易夥伴。美國是中國第二大出口市場、第六大進口來源地、最大的外資來源地之一。中國是美國第三大出口市場、第一大進口來源地。雙向經貿合作蓬勃發展，給兩國人民帶來實實在在的好處。
如何進一步深化和擴大經貿合作是習近平此訪的一項重要議題。
幾天來，在華盛頓、在得梅因、在洛杉磯，習近平連續出席企業家座談會、農業高層研討會、經貿合作論壇，闡明中方推進中美互利合作的立場。
中美經貿合作態勢良好。據統計，２００１年至２０１０年美國對華出口為美國增加了３００多萬個就業崗位。“走出去”的在美中國企業，同樣為當地創造了大量就業機會。
——中國知名民營企業萬向集團在美收購了一批破産企業，成功挽救當地近５０００個工作崗位；
——天津鋼管集團投資１０億美元在得克薩斯州設廠，新創８００個就業崗位；
——中國海爾集團在南卡羅來納州建立工業園，園區所在的坎登市每１０個家庭就有一家有海爾員工。
正如習近平向中美商界所表明的，中美經貿關係正呈現合作領域持續拓展、合作規模日益擴大、合作層次不斷提高的發展態勢。
——２０１１年，中國對美國出口３２４５億美元，進口１２２２億美元，美國對華出口增長２０％。過去１０年間，美國４７個州對華出口增長幾倍甚至幾十倍。
——２０１１年，美國向中國出口農産品２３３億美元，平均每個農場超過１萬美元，每個農民接近４０００美元。
——中美經貿合作促進美國經濟增長，使美國消費品價格相對較低，相當於每個美國家庭每年增加可支配收入１０００美元。
一組組數據，一項項成果，無可置疑地反映出中美經貿關係快速發展給雙方都帶來實實在在的好處。
針對美國在中美經貿合作中吃了虧的觀點，習近平擺事實、講道理，坦誠説明中國從發展中美經貿關係中固然收穫良多，美國也同樣獲利豐厚。
“要解決中美貿易不平衡問題，關鍵在於美國自身經濟政策和結構的調整，包括取消對華出口種種限制，特別是儘早放寬對華民用高技術産品出口管制。”習近平的話言簡理明。
習近平的訪問促進了中美經貿合作。同期在美的中國貿易促進團舉辦近７０場經貿活動，雙方簽署各類貿易、投資和合作協議１４９項，總金額約３８６億美元，涉及新能源、農産品貿易、信息産業、醫藥、基礎設施建設等廣泛領域。雙方發佈《關於加強中美經濟關係的聯合情況説明》，集中體現了中美經貿關係互利共贏的本質特徵。
高鐵、公路、港口、橋梁、智慧電網、體育和醫療中心、宜居社區……習近平旨在為中美經貿合作拓展新領域、開闢新途徑、打造新亮點的一條條建議，勾勒出未來的發展藍圖。
溝通心靈：增進兩國人民友誼
馬斯卡廷，美國艾奧瓦州密西西比河畔一個普通小鎮。
鼓嶺，中國福建省福州市一個風景秀麗的山間勝地。
相距萬里之遙，都曾鮮為人知，卻在這個春天隔洋交匯，因中美民眾相知相交的動人故事吸引了世人的目光。
２月１５日下午，在馬斯卡廷鎮一間維多利亞式房舍中，劈啪作響的壁爐旁，圍坐著習近平和一群當地的白髮老者，他們就像拉家常那樣，一起追憶２７年前的一段美好時光——
１９８５年，習近平首次來到美國做專題考察學習，在艾奧瓦州馬斯卡廷鎮借住兩晚，結識了多位淳樸熱情的當地民眾，第一次近距離感受了美國，感知了美國人民。
溫暖如春的房間裏，當年考察活動的組織者蘭蒂對習近平説：“友誼可是件大事，一個友誼的世界才可能是和平的世界。”
１５日上午，華盛頓，萬豪飯店馬歇爾廳，習近平動情地向７００多位來賓娓娓講述了一段鮮為人知的感人故事——
２０年前，時任福州市委書記的習近平看到一篇題為《啊，鼓嶺》的文章，立即指示邀請了一位特殊的美國客人，並親自安排她來到鼓嶺——她已故丈夫曾經魂牽夢縈的地方。這位名叫加德納的美國教授，彌留之際口中仍不斷念叨著“Ｋｕｌｉｎｇ，Ｋｕｌｉｎｇ”，希望圓上丈夫未償心願的加德納夫人曆盡週折才了解那就是福州，特別是鼓嶺——她丈夫曾度過１０年童年時光，留下難忘記憶的地方。習近平的邀請讓她夙願得償，也更讓她理解了丈夫對中國那份難以割捨的情愫。
結交一言重，相期千里至。友誼，可以定格于感人瞬間，也會憑藉一件信物而永存心底。
加德納夫人已經作古，但她來到中國時，曾將丈夫生前收藏的一對脫胎漆花瓶贈送給福州人民。這對花瓶仍珍藏在福州市博物館，無聲述説著一對普通美國夫婦與中國的不解之緣。
馬斯卡廷的儲班特先生再次見到習近平時，從口袋中掏出保存了２７年的一個茶葉盒，激動地説：“還記得嗎，這是您當年臨別時贈送給我的禮物。”貝隆先生則拿出他至今保留的習近平２７年前送給他的名片。睹物思情，習近平和在場的美國朋友們無不感慨萬千。
相知無遠近，萬里尚為鄰。友誼，可以跨越文化、穿過時空，拉近人民間心靈的距離。
習近平離開美國前的最後一場活動，就是來到斯特普體育中心，與上萬名美國球迷一道觀看洛杉磯湖人隊與菲尼克斯太陽隊的精彩比賽。４０年前，“乒乓外交”以小球推動大球，為中美重啟關係作出貢獻。如今，ＮＢＡ賽事和球星在中美青年中都有大量“粉絲”，體育交流成為兩國青年心意相通的紐帶。
而習近平稱之為“點睛之筆”的活動則是他在拜登副總統陪同下參觀國際研究學習中心。習近平和一群對中國充滿好奇的青年學生親切交談，談學業，也談棒球、美式橄欖球，無拘無束。習近平對這些年輕人殷切寄語，期望他們成為“推動中美友好關係的後續之材”。
中美兩國人民之間的友誼就是這樣，如香醇的美酒，愈陳愈香；又如躍動的比賽，激情洋溢。在春光春雨中孕育出新的希望，充滿著朝氣，昭示著未來。
數十載歲月，中美人民交往已如浩浩湯湯的洪流，不可阻擋。每天約萬人次往返于太平洋兩岸；３８對友好省州，１７６對友好城市；人文交流高層磋商、省州長論壇等多種機制……日益深化的人民交往，日益頻繁的接觸交流，必將書就更多和鼓嶺、馬斯卡廷一樣的動人篇章。
“中美關係的發展，離不開兩國人民的熱情參與和大力支持。進一步增進中美兩國１６億人民的相互了解和友誼，將決定兩國關係的未來”，習近平真切的話語表達了對深化中美地方交流、人文合作的高度讚譽、殷殷期許。
２月１７日夜，習近平乘坐的包機離開洛杉磯，美國之行落下帷幕。（參與采寫：新華社記者錢彤、霍小光、吳黎明、支林飛、張保平、薛穎，人民日報記者杜尚澤）
國家副主席習近平在白宮會見美國總統奧巴馬
2月14日，中國國家副主席習近平在華盛頓白宮會見美國總統奧巴馬。新華社記者 劉建生 攝
新華社華盛頓２月１４日電（記者 葛相文 錢彤 霍小光）當地時間２月１４日上午，正在美國訪問的國家副主席習近平在白宮會見美國總統奧巴馬。
習近平首先轉達了胡錦濤主席、吳邦國委員長、溫家寶總理的誠摯問候。他説，胡錦濤主席委託我向總統先生轉交他對您不久前來信的復信。胡主席在信中積極評價過去一年中美關係的總體發展，強調２０１２年對中美兩國和中美關係具有特殊重要意義，表示重視總統先生就發展中美經貿關係所表達的意見，重申願與總統先生共同努力，落實好他去年年初訪美期間與您達成的共識，把握機遇、克服挑戰，把相互尊重、互利共贏的中美合作夥伴關係建設好、發展好，推動中美關係繼續穩定發展。 >>>詳細內容
習近平與艾奧瓦州老朋友親切座談共憶美好時光
2月15日，中國國家副主席習近平在美國馬斯卡廷與老朋友茶聚。這是習近平在前艾奧瓦州友好省州委員會委員蘭蒂夫人（左三紅衣者）的家中回憶1985年訪問該地時的情景。新華社記者 蘭紅光 攝
新華社美國馬斯卡廷２月１５日電（記者 張保平 榮嬌嬌）當地時間２月１５日，正在美國訪問的國家副主席習近平在艾奧瓦州親切會見了２７年前到美國專題考察學習時結識的部分老朋友並同他們親切座談。艾奧瓦州州長布蘭斯塔德夫婦、雷諾茲副州長夫婦、馬斯卡廷市市長、前州友好省州委員會委員蘭蒂夫婦、當年曾接待過習近平的房東德沃切剋夫婦，以及當地高中生代表等在蘭蒂夫婦家門前熱情迎候習近平一行。 >>>詳細閱讀
習近平和拜登在洛杉磯共同會見中美兩國省州長
新華社洛杉磯２月１７日電（記者薛穎 白潔）當地時間２月１７日，正在美國訪問的國家副主席習近平和美國副總統拜登在洛杉磯共同會見出席中美省州長見面會的兩國省州長。
習近平説，我很高興能與拜登副總統一道，同各位中美地方領導人共聚一堂，共商推進中美合作夥伴關係、深化中美地方交流合作大計。去年１月，胡錦濤主席應奧巴馬總統邀請成功訪美，兩國元首就中美共同建設相互尊重、互利共贏合作夥伴關係達成共識，取得一系列重要合作成果。建立中美省州長論壇就是其中可圈可點的合作成果。去年，該論壇已經成功舉辦了兩輪省州長對話，參與對話的共有１１位中方省級領導和２６位美方州長，形成了中美地方交流合作的熱潮。這充分説明，中美地方合作有旺盛的需求、堅實的基礎、廣闊的空間。 >>>詳細閱讀
習近平參觀考察美國農場並與農場主人促膝交流
2月16日，中國國家副主席習近平在美國得梅因金伯利農場參觀。這是習近平在農場主金伯利的陪同下操作其農用機械。新華社記者 蘭紅光 攝
新華社美國得梅因２月１６日電（記者 霍小光 錢彤）當地時間２月１６日，正在美國訪問的國家副主席習近平在美國農業部部長維爾薩克、艾奧瓦州州長布蘭斯塔德等陪同下，參觀考察了該州金伯利農場。
習近平在美國深入農戶，在農場主家中與主人促膝交流，詳細詢問和了解農場生産、經營、銷售、技術研發、人才培養、生態保護以及農民生活和收入等情況，並就兩國農業和地方合作等廣泛議題與他們交換了意見。隨後，習近平還在農場主夫婦陪同下，步行前往農場糧倉進行實地考察，參觀和實際操作了農場聯合收割機、播種機、拖拉機等大型農機用具。 >>>詳細閱讀
