1975年5月6日，歐盟同中國正式建交。今年我們慶祝雙方建交40週年。對於有著28個成員國的歐盟和中國來説，這是一個重要的里程碑。

　　建交之時，歐洲經濟共同體（歐盟的前身）僅有9個成員國，中國還沒有經歷經濟奇跡。當時雙邊貿易量非常小；而今，歐盟已是中國最大的市場，中國則是歐盟第二大貿易夥伴。這樣的關係的確使得雙方互相依存，從一定意義上説，一方的成功會帶來另一方的成功。

　　我們現在合作的領域比以往任何時候都多，包括外交政策、安全與防務、網絡安全。雙方在國際衝突的和平解決、緩解氣候變化、可持續發展、食品與能源安全、核不擴散以及社會正義領域都有著非常明顯的共同利益。儘管我們也有不同，主要體現在人權領域，但是，雙方成熟的夥伴關係使得我們可以坦誠地討論這些問題。

　　最令人滿意的是，中歐雙方在教育、旅遊和科技文化領域的交流溝通與日俱增。今天，有25萬中國留學生選擇到歐洲的大學學習，而在中國的歐洲留學生數量也達到了4萬，預計未來幾年還會繼續增加。同時，歐洲國家也在中國遊客首選旅遊目的地之列。

　　但是，在雙邊關係中，還是有一些尚未挖掘潛力的領域，這就是2013年11月我們雙方達成了《中歐合作2020戰略規劃》的原因，而這個文件作為中歐合作框架將持續到2020年末。它明確了將雙方夥伴關繫帶到下一個階段的四個主要領域：和平、繁榮、可持續發展和人文交流。

　　隨著下一次中歐領導人會晤準備工作的進行，目前正是把承諾付諸行動的時候。其中一個行動就是，加快雙邊談判，達成一個全面的、有抱負的雙邊投資協議，同時加深雙方在世界貿易組織以及其他多邊談判中的合作。這將進一步開放中歐彼此的市場，創造更加均衡的國際貿易。

　　歐盟的技術、核心知識、服務和投資可以積極地為中國實現創新、均衡、可持續以及普惠的增長作出貢獻，進而助力中國成為一個成功的高收入經濟體。通過中歐可持續城鎮化夥伴關係來分享歐盟的經驗，以及在進一步發展歐亞之間的互聯互通等方面，都存在巨大的合作空間，將有利於中歐雙方的發展。

　　另一個中歐需要加強合作的領域是在環境和氣候變化方面。今年晚些時候將在巴黎舉行的聯合國氣候變化大會如果能取得成功的結果，將給全球發送一個強烈的信號。這將是我們邁入一個更加清潔、更加綠色的低碳未來的重要一步。

　　去年12月份，歐洲理事會主席唐納德·圖斯克在和習近平主席的第一次交談中，強調了與中國發展一個強勁的夥伴關係的重要性，並説道，中歐建交40週年對於下一次中歐領導人會晤將是一個良好契機，進一步促進雙方貿易、經濟、投資和政治關係的發展。

　　我們贊同這樣的闡述，並用同一聲音表達出我們的願望，希望今年是中歐關係發展值得銘記的一年。