10月20日，正在羅馬尼亞進行正式訪問的中國國家副主席習近平在布加勒斯特出席中羅建交60週年研討會。這是習近平在研討會上致辭。新華社記者 饒愛民攝

    新華社布加勒斯特１０月２０日電 國家副主席習近平２０日在中羅建交６０週年研討會上發表題為《弘揚傳統友誼　深化互利合作》的重要講話。講話全文如下：

弘揚傳統友誼　深化互利合作
——在中羅建交６０週年研討會上的講話

（２００９年１０月２０日，布加勒斯特）

中華人民共和國副主席　習近平

    尊敬的哈伊杜克院長先生，

    尊敬的普雷多尤外長先生，

    女士們，先生們，朋友們：

    今天，中羅建交６０週年研討會在這裡隆重舉行，有機會出席這次研討會，同在座各位朋友共敘中羅深厚友誼，我感到非常高興。首先，我謹代表中國政府和人民，向長期以來為中羅友好事業作出貢獻的各位朋友，致以崇高的敬意！向這次研討會的舉辦方——羅馬尼亞科學院和外交部，表示衷心的感謝！

    ２００９年，對中國和中羅關係都是非常有意義的一年，中國人民迎來中華人民共和國成立６０週年，中羅兩國人民共同迎來中羅建交６０週年。兩個６０週年紀念日在今年金秋１０月聯袂到來，使中羅兩國人民都感到歡欣鼓舞。中國人民永遠不會忘記，１９４９年１０月５日，在新中國誕生的第五天，羅馬尼亞就同中國建立了外交關係。中國人民永遠不會忘記，上世紀５０年代，貴國為新中國建設提供了無私援助。中國人民永遠不會忘記，１９７１年，貴國大力支持恢復了中國在聯合國的合法席位。

    從兩國建交到現在整整６０年過去了，中羅兩國關係始終穩步向前發展。

    ６０年來，在維護國家主權、獨立、領土完整的鬥爭中，兩國人民始終站在一起，相互給予對方堅定支持。１９６８年，當羅馬尼亞面臨外來軍事威脅之時，中國政府發出了支持羅馬尼亞維護獨立、抵禦外來威脅的正義之聲。在台灣、涉藏、涉疆等涉及中國核心利益的問題上，羅馬尼亞一貫奉行一個中國政策，支持中國和平統一大業。

    ６０年來，在各自國家經濟建設和社會發展中，兩國始終本著平等互利原則，積極開展多層次、寬領域、全方位合作，造福了兩國人民。雙邊貿易額已由２０００年不足３億美元躍升至去年的３２億美元，增長了１０倍。雙方教育、科技、文化、衛生、旅遊等領域合作成效顯著。兩國地方及民間交流日益密切，已建立２４對友好省市關係。

    ６０年來，在抗擊重大自然災害的鬥爭中，兩國人民總是互相同情、患難與共。特別是去年中國四川汶川特大地震發生後，羅馬尼亞政府和人民給予中國人民極大同情，向災區提供了慷慨援助，譜寫了中羅友誼新的篇章。

    ６０年來，在國際舞臺上，兩國一直保持密切合作。雙方在聯合國和其他國際組織中相互支持，並及時就重大國際和地區問題加強溝通、協調立場。

    ６０年的實踐表明，友誼和合作始終是中羅關係的主旋律。中羅友好關係具有長期性、全面性、穩定性的特點，目前正處於重要發展時期。中羅兩國是全天候的好朋友、全方位的好夥伴，兩國關係堪稱國與國關係的典範。

    中羅關係之所以能夠長期保持順利發展，主要有以下四個原因。第一，雙方始終堅持相互尊重、平等互利、互不干涉內政原則，彼此信任，相互支持，照顧對方核心利益和關切。第二，兩國領導人始終把中羅友好合作關係視為兩國人民的寶貴財富，從戰略高度和長遠角度看待和發展雙邊關係，牢牢把握國家關係發展的正確方向。第三，兩國人民始終坦誠相待、友好相處，中羅友誼深深植根于兩國人民心中，兩國關係基礎牢固。第四，雙方始終高度重視以各種方式培養繼承和發展中羅友誼的接班人，讓年輕一代自覺擔負起傳承和弘揚中羅友誼的歷史責任。

    女士們、先生們！

    半個多月前，中國人民隆重慶祝了中華人民共和國成立６０週年。６０年來，中國的面貌發生深刻變化，經濟社會發展取得重大成就。從１９５２年到２００８年，中國國內生産總值從６７９億元人民幣增加到３０多萬億元人民幣，成為世界第三大經濟體，年均增長８．１％，改革開放３０年來年均增長９．８％。中國人民生活水平實現了從溫飽不足到總體小康的歷史性跨越，農村貧困人口從２．５億減少到４０００萬。中國對外經濟活動日趨活躍，從１９９３年起已連續１７年成為吸收外資最多的發展中國家，進出口總額從２００４年起已連續５年居世界第三位。在經濟持續快速健康發展的同時，教育、科技、文化、體育、衛生等社會事業全面發展。２００８年，中國成功舉辦北京奧運會、殘奧會，神舟七號載人航天飛行圓滿成功。雖然我們在經濟社會發展方面取得了顯著成績，但中國仍然是發展中國家，世界銀行公佈的２００８年有關數據表明，中國人均國內生産總值全球排名１０４位。完成我國現代化建設“三步走”戰略目標，還有很長的路要走。

    ６０年來，在和平共處五項原則基礎上，中國同世界各國的友好合作關係全面推進，目前，同中國的建交國已達１７１個。結交新朋友，不忘老朋友。中國人民永遠不會忘記６０年前第一批同新中國建交的中東歐國家。目前，羅馬尼亞等許多中東歐國家已經加入歐盟，併為中歐關係發展發揮著積極作用。我們願在相互尊重、平等互利等原則的基礎上，繼續保持和發展同中東歐國家的傳統友好關係，共同推動中歐關係持續穩定健康發展。

    女士們、先生們！

    當前，國際格局正在經歷冷戰結束以來最為深刻的大變革大調整。國際金融危機給全球經濟造成嚴重衝擊。中國在努力保持經濟平穩較快發展的同時，積極參與應對國際金融危機的國際合作，先後提出許多重要主張，為推動恢復世界經濟增長、維護國際金融穩定作出了貢獻。

    和平的國際環境是中國實現現代化的重要條件。中國將繼續高舉和平、發展、合作旗幟，始終不渝走和平發展道路，始終不渝奉行互利共贏的開放戰略，堅持在和平共處五項原則基礎上同所有國家發展友好合作，繼續積極參與多邊事務，同世界各國一道，攜手應對國際金融危機，努力推動建設持久和平、共同繁榮的和諧世界。

    女士們、先生們！

    回顧中羅關係６０年來取得的豐碩成果和成功經驗，展望中羅傳統友誼穩步發展的美好前景，我們對新形勢下繼續推進中羅友好事業充滿信心。我深信，在中羅兩國政府和社會各界共同努力下，中羅關係一定能得到新的更大發展，更好造福兩國人民。

    謝謝大家。 

習近平離京出訪歐洲五國
並出席“歐羅巴利亞－中國藝術節”和法蘭克福書展中國主賓國活動

    新華社北京１０月７日電 應比利時首相赫爾曼·范龍佩、德意志聯邦共和國總理安格拉·默克爾、保加利亞副總統安格爾·馬林、匈牙利總統紹約姆·拉斯洛和羅馬尼亞總統特拉揚·伯塞斯庫的邀請，國家副主席習近平７日上午離開北京，赴上述五國進行正式訪問，並將出席“歐羅巴利亞－中國藝術節”和法蘭克福書展中國主賓國活動。詳細>>>