習近平同保加利亞總統普列夫內利耶夫舉行會談
兩國元首宣佈中保建立全面友好合作夥伴關係

    1月13日，國家主席習近平在北京人民大會堂同保加利亞總統普列夫內利耶夫舉行會談。這是會談前，習近平舉行儀式歡迎普列夫內利耶夫訪華。新華社記者  謝環馳  攝

    1月13日，國家主席習近平在北京人民大會堂同保加利亞總統普列夫內利耶夫舉行會談。這是會談前，習近平舉行儀式歡迎普列夫內利耶夫訪華。新華社記者  謝環馳  攝

    新華社北京1月13日電（記者劉華）國家主席習近平13日在人民大會堂同保加利亞總統普列夫內利耶夫舉行會談。兩國元首積極評價雙邊關係發展歷程，並就未來兩國合作做出規劃，決定建立中保全面友好合作夥伴關係。

    習近平對普列夫內利耶夫總統新年伊始訪華表示歡迎。習近平説，你是今年第一位到訪的外國元首，這次訪問也拉開了中保慶祝建交65週年活動序幕。65年來，儘管國際形勢和兩國國情都發生了許多變化，但雙邊關係一直平穩健康發展，傳統友誼歷久彌堅。當前中國人民正在為實現中華民族偉大復興而奮鬥，保加利亞也在為實現國家發展目標而努力。兩國應該加強合作，攜手並進。建立全面友好合作夥伴關係是雙方第一次對兩國關係作出清晰、明確定位，為雙邊關係未來發展指明了方向。雙方應共同努力，推動中保關係在新時期取得更大發展。

    普列夫內利耶夫表示，保加利亞是第二個同中華人民共和國建交的國家。在兩國歷代領導人共同締造和引領下，保中傳統友誼不斷傳承和深化。保方欽佩中國取得的巨大發展成就，相信實現中國夢不僅造福中國人民，也有利於世界。保方將中國視為在亞洲最重要的合作夥伴，願以慶祝兩國建交65週年為重要契機，擴大互利合作，將兩國關係提升到更高水平。

    兩國元首一致同意，在新的起點上鞏固傳統友好，全方位加強合作。

    第一，尊重對方選擇適合本國國情的發展道路，支持對方確定的奮鬥目標，在涉及彼此核心利益問題上相互理解和支持。

    第二，發揮各自優勢，推進農業、基礎設施建設、能源等領域合作，促進雙邊貿易平衡增長。

    第三，加強文化、教育、旅遊合作，促進民間交往，爭取早日互設文化中心。

    第四，就全球和地區性議題加強溝通和協調，共同應對全球性挑戰。

    習近平指出，歐洲是當今世界重要力量，中國重視歐洲的地位和作用，支持歐洲一體化進程，看好歐洲發展前景。即使歐洲困難的時候，我們也對歐洲充滿信心。中方將繼續把歐洲作為外交的主要方向。

    習近平表示，中國－中東歐國家合作是中歐關係重要組成部分，有利於促進中國和中東歐國家各自發展，也有利於推動中歐關係全面均衡發展。中方願同中東歐國家一道，不斷加強雙方合作。

    普列夫內利耶夫表示，保加利亞是中國在歐盟內值得信賴的好朋友，願為推動歐中關係發展作出更大貢獻。保方讚賞中方關於加強中國－中東歐國家合作的舉措，願積極參與這一進程，使其成為地區合作的典範。

    會談後，雙方發表了《中華人民共和國和保加利亞共和國建立全面友好合作夥伴關係的聯合公報》。兩國元首共同見證了兩國政府海運協定、互設文化中心備忘錄等合作文件的簽署。

    會談前，習近平在人民大會堂北大廳為普列夫內利耶夫舉行歡迎儀式。全國人大常委會副委員長沈躍躍、國務委員楊潔篪、全國政協副主席林文漪等出席。

中華人民共和國和保加利亞共和國建立全面友好合作夥伴關係的聯合公報
(2014年1月13日，北京）

    一、應中華人民共和國主席習近平邀請，保加利亞共和國總統羅森·普列夫內利耶夫于2014年1月12日至15日對中華人民共和國進行國事訪問。

    二、兩國元首在熱情、友好的氣氛中，就雙邊關係以及共同關心的國際和地區問題深入交換意見，並達成廣泛共識。為鞏固兩國傳統友好，提升兩國全方位合作水平，併為世界和平與發展事業作出更大貢獻，雙方決定建立全面友好合作夥伴關係。 >>>詳細閱讀 

中保傳統友誼將承前啟後繼往開來
——訪中國駐保加利亞大使魏敬華

    新華社索非亞１月１０日電（記者 楊習英 陳航）保加利亞總統普列夫內利耶夫將於１２日至１５日對中國進行國事訪問。中國駐保加利亞大使魏敬華在訪問前夕接受新華社記者專訪時表示，中保雙方將以此訪為契機，推動中保傳統友誼承前啟後、繼往開來。

    魏敬華説，中國與保加利亞有著深厚的傳統友誼。１９４９年１０月４日，即新中國成立後第４天，保加利亞同新中國建交。建交近６５年來，兩國始終相互尊重、平等相待、互利合作，共同推動雙邊關係健康穩定發展。中國讚賞保加利亞歷屆政府堅定奉行一個中國政策，在涉及中國核心利益問題上給予中方寶貴支持，中國也一如既往支持保加利亞人民根據本國國情選擇的發展道路。 >>>詳細閱讀