中國經濟表現令美國相形失色

【美國《華盛頓郵報》網站9月15日文章】題：誰看起來在“再次偉大”？不是美國（作者 美國外交學會高級研究員塞巴斯蒂安·馬拉比）

去年，在特朗普當選總統之後，美國的金融市場大幅上揚，顯然是相信了他“讓美國再次偉大”的承諾。但十個月之後，金融家們變得聰明了：總統對移民的打擊驚醒了他們；他對夏洛茨維爾事件的分裂性反應使他們充滿恐懼。雖然在過去的那個冬天中人們充滿期待，但到現在卻難覓一項基礎設施計劃的蹤影；見識了笨拙的衛生保健立法之後，現在已經沒有幾個人真的期待一場稅務改革的到來了。但就像一個漂浮的奇跡，標普500指數仍比選舉日高出五分之一。那麼，究竟發生了什麼？

簡單的回答是，外國領導人在使他們的國家再次偉大方面做出了驚人的好成績。從習近平的中國到埃馬紐埃爾·馬克龍的法國，政治家們推出的政策正是企業所需。結果，全球經濟正在以2010年危機結束後前所未有的速度發展。人民幣和歐元對美元匯率出現了大幅升值。美元更具競爭力和出口強勁增長的前景支撐了美國股票的價格。一名中國共産黨人和一名法國專家治國論者對美國企業所作出的貢獻超過了特朗普。

來看看中國最近的表現吧。2015年和2016年初，中國遭受了劇烈的金融動蕩。在2006年至2014年平均每年經濟增長近10%和給全球經濟注入強勁活力之後，中國似乎突然成為全球的主要風險。由於大力投資煤礦和鋼廠，中國的産能過剩導致外國同行破産。在進行金融現代化的艱難實驗中，中國的貨幣控制出現了漏洞：富裕的中國家庭涌向洛杉磯和倫敦購買房地産對抗風險。為了對衝資本外逃，中國政府大規模回購人民幣，導致其外匯儲備減少了1萬億美元。

但在過去的18個月中，中國重新回歸鎮定。去年政府下令煤礦只能最多生産276天；鋼鐵産量也遭到削減，世界各地的生産商從價格的恢復中獲益。與此同時，政府已經通過行政手段阻止了資本外逃。這一過程並不美好，但資本外逃得到了遏制，人民幣收復了失地。那些與中國的全球供應鏈有關聯的企業現在可以更自由地呼吸了。

也許特朗普應該好好地看看世界，並問一下他自己：誰看起來正在變得偉大，而誰沒有？